Вопросы Эльфа - Kaisa Kantola (С финского)

Дата: 05-01-2019 | 09:30:53

Вопросы Эльфа


От лепестка к лепестку ромашки

перелетал маленький Эльф.

Когда он спрашивал

«ЛЮБИШЬ?»,

то если один лепесток

отвечал: «ДА!»,

каждый другой: «НЕТ!»

 

Когда последний лепесток

ответил: «НЕТ!»,

Эльф сел на землю

и горько заплакал.

 

Поблекла синева колокольчиков,

побледнели щечки у клевера.

Сникла травка.

Замерли все листочки.

 

Но на следующий день Эльф

опять перелетал от лепестка к лепестку.

 

Снова ромашки

изумительной белизны

раскачивались на ветру,

сияли на солнце.

 

Эльф спрашивал: «ЛЮБИШЬ?»

На сей раз последний лепесток ответил: «ЛЮБЛЮ!»

 

Эльф прикоснулся к  синему колокольчику,

к розовым щечкам клевера,

погладил взъерошенную траву,

и вслушался в нежный шёпот ветра.

На губах улыбка, в глазах радость.

Ветер тоже, радуясь, шептал всему миру:

«ЛЮБЛЮ!»

И улыбалось небо над миром.
*


Keiju kyseli

 

Päivänkakkaran lehdeltä lehdelle

hyppeli pieni keiju.

Kun keiju kyseli:

RAKASTAAKO?

joka toinen lehdistä

vastasi: KYLLÄ,

joka toinen vastasi: EI.

 

Kun viimeinen lehti

oli lausunut EI,

se keiju istui maassa

ja itki.

 

Kellokukan sini tuli kylmemmäksi,

kalpeammaksi apilan poski.

Heinien päät oli painuksissa.

Yksikään lehti ei liikahtanut.

 

Toisena aamuna pikkuinen keiju

hyppeli lehdillä uudestaan.

 

Taas päivänkakkarat

hohtavanvalkeat

keinuivat tuulessa,

valossa loistivat.

 

Kun tuli viimeisen lehden vuoro,

se kuiskasi hiljaa: RAKASTAA!

 

Keiju sipaisi sinistä kelloa,

apilan punaista poskea.

Silitti heinän pörröistä päätä.

Kuunteli lempeää tuulta

huulilla hymy, silmissä ilo.

 

Tuulikin hymisi kukkien yllä.

Sen kuisketta toisteli lämmin maa:

RAKASTAA!

Очень поэтическая сказка, Геннадий!
Спасибо!
А.М.

Спасибо за отзыв, Ася Михайловна. Действительно, вроде сказки. Непритязательное стихотворение, но с неким обаянием.

может и непритязательные, но
такое в этих стихах поэтическое изящество.
даже не заметила, что и рифмы-то нет.
like, спасибо, Геннадий.
еще раз с Новогодьем!

Спасибо за такое прочтение стихотворения для детей, Алёна. Поэзия не всегда сводится с отстукиванию размерчика ножкой и соблюдения идеальной рифмовочки. Отсюда, может, исходит понятие "стихотворение в прозе".