Морковки много не бывает/2 - Кирси Куннас (С финского)

Дата: 01-01-2019 | 12:17:00

Однажды зайчик Пýпу Пýпуттая, имя которого было Пýнни, пошел в огород, где грядки с морковкой. Но это произошло уже после того, как принцесса нашла Пýнни в предыдущей истории, следовательно, он уже не был тем прежним грустным зайчиком.

Он выдернул из грядки одну морковку, схрумкал ее скоренько, и тотчас сказал:

– Первая маленькая.

Затем Пýнни выдернул вторую морковку, зажмурился и сгрыз ее так проворно, как только могли его зубки и опять тотчас сказал:

– Первая маленькая.

Потом Пýнни открыл глаза и спросил сам себя: «Какого цвета она была?»

И сам себе ответил:

– Морковного цвета. И, как уже говорил, первая маленькая. Хотя, кто это знает совершенно точно?

Пунни закрыл глаза и произнес:

– А посмотрим-ка! – И Пýнни выдернул третью морковку, быстренько уплел ее и тотчас сказал:

– Морковного цвета была эта первая маленькая. И морковного вкуса. Но и это не совсем наверняка. Ну-ка, еще попробую.

И он выдернул из грядки большую красную морковку, которая была уже четвертой, и, закрыв глаза, попробовал ее на вкус целиком и так быстро, как только позволили ему зубки. И утвердительно сказал:

– Сладкая первая маленькая морковка. Очень маленькая.

А в это время рядом с грядкой находился маленький черный жук, у которого была привычка вмешиваться в чужие  дела. По его мнению, цвет морковки был не настоящий, не естественный,  потому что не черный. Черный цвет был любимым цветом жука. Это только спутало удовлетворение  в душе Пýнни, которому тяжело было это понять, и он необычайно разнервничался.

– Первая маленькая! – высокомерно передразнил жук. – Что это такое? Четвертая морковка уже, а ты все «первая маленькая» твердишь. Ты плохой математик, однако.

– Это оттого, что со мной плохо обращались, когда я был маленьким, – ответил Пýнни, горько улыбнувшись. Затем, он быстренько выдернул очередную,  пятую сочную  морковку. –  Что ни говори, а все равно хорошая первая маленькая! Лучшая для меня еда, как утверждала принцесса, вот я и ем первую маленькую морковку.

Жук пошел к себе домой, где учил своих детишек арифметике. И все маленькие жучки, размахивали крылышками, считали до четырех, съели сотню листиков  и дюжину разных других мелочей, что для них было обычной едой. Для них обычным делом стало в разговоре сильно осуждать Пýнни за неумение считать. И посмеивались: «А, это тот Пýнни Первый Маленький!».

Тем временем Пýнни продолжал в огороде на морковных грядках свои исследования. А потом, он уже был совершенно сыт, так чрезмерно сыт, что его губы сложились крестиком, лапки крестиком, а глазки совсем скосились.  Он с большим трудом добрался до дома принцессы и еле-еле проговорил:

– Сейчас я немного устал, потому что съел сегодня первую маленькую морковку.

Принцесса спросила обеспокоенно:

– Сколько-сколько ты съел?

– Двенадцать и вдобавок еще чуть-чуть. Ну, может, шестнадцать первых маленьких, – ответил Пýнни. – Самое большое восемнадцать, а потом мне уже было очень-очень трудно считать.

Принцессе пришлось позаботиться о животике Пýнни.

– Завтра я съем только половину первой маленькой морковки. Точнее сказать, только каждую вторую. – Сказав это, Пýнни умиротворенно заснул.

А озабоченная принцесса долго еще сидела рядом и напевала:

 

Пýнни любит есть морковку,

штук шестнадцать

или двадцать

зараз он сгрызает ловко.

 

Потом принцесса улыбнулась: «Ведь я так всем и говорила, что Пýнни любит морковку. Это именное его отличительная особенность».

И принцесса тоже спокойно заснула.

*


Kerran pikku jänis Pupu Puputtaja, jonka nimi oli Punni, meni porkkanamaalle, mutta tämä tapahtui sen jälkeen kun prinsessa oli Punnin löytänyt, niin että se ei enää ollut surullinen jänis.

Se nyhti porkkanapenkistä yhden porkkanan, popsi sen vikkelästi ja sanoi yhtä vikkelästi:

– Ensimmäinen pieni.

Sitten Punni nyhtäisi toisen porkkanan, sulki silmänsä ja nakersi porkkanan niin vikkelästi kuin suinkin osasi ja sanoi yhtä vikkelästi:

– Ensimmäinen pieni.

Ja sitten Punni avasi silmänsä ja kysyi itseltään: Min­kähän värinen se oli?

Ja vastasi saman tien itselleen:

–Porkkanan värinen. Ja kuten sanoin, ensimmäinen pieni. Taikka kuka sen tletaa ihan varmasti, sanoi Punni sit­ten ja sulki silmänsä ja sanoi:

– Katsotaanpa.                      

Ja Punni nyhtäisi kolmannen porkkanan, popsi sen sukkelasti ja sanoi yhtä

sukkelasti:

– Porkkanan värinen ja ensim­mäinen pieni. Ja porkkanan ma­kuinen. Vaikka ei sekääri ole aivan varmaa. Maistetaanpa.

Ja Punni kiskoi porkkanapen­kistä suuren punaisen porkkanan, joka oli neljäs, ja sulki silmänsä ja maistoi niin nopeasti koko porkka­nan kuin suinkin oli mahdollista ja sanoi päättäväisesti:

– Porkkanan makuinen ja ensim­mäinen pieni. Hyvin pieni.

Siinä oli porkkanapenkin kyljessä pieni musta koppakuoriainen, jolla oli tapana puuttua asioihin, jotka uohuttivat sen mieltä. Sen mielestä porkkanan väri oli samantekevä koska se ei ollut musta, sillä musta oli koppakuoriaisen lem­piväri. Ja Punnin huono lasku­pää hermostutti sitä tavatto­masti.

– Ensimmäinen pieni! se sanoi väheksyvästi. Mitä tuo nyt mukamas on. Neljäs porkkana jo, ja yhä sinä hoet ensimmäistä pientäsi. Sinulla on huono laskupää, se sanoi.

 – Se johtuu siitä että olen hiukkasen tärähtänyt, sa­noi Punni iloisesti. Sitten se nykäisi viidennen mehevän porkkanan ja teki siitä selvää nopeasti ja sanoi:

 

– Kuten sanottu, ensimmäinen pieni! Olen näes ruo­kavaliolla prinsessan määräyksestä ja syön ensimmäistä pientä porkkanaani.

 

Mutta koppakuoriainen meni kotiinsa ja opetti lapsil­leen laskentoa, ja kaikki pienet koppakuoriaiset pyörit­tivät siipiään ja laskivat neljään ja söivät sadoittain leh­tiä ja tusinoittain kaikkea muuta pientä, jota niiden oli tapana syödä, ja paheksuivat kovasti Punnia, ja vähitel­len aivan yleisesti koppakuoriaisten keskuudessa puhut­tiin Punnista ja sanottiin: Tiedättehän Punni Ensimmäi­sen Pienen.

Mutta Punni jatkoi porkkanamaalla porkkanoiden tut­kimista, ja sitten kun se oli niin kylläinen, n"iin ylen kyl­läinen että sen suu oli ristissä ja silmät ja käpälät ristissä, niin että se vaivoin pääsi kotiin prinsessan luokse, se huo­kasi hyvin tyytyväisenä prinsessalle:

– Minä olen nyt hiukkasen väsynyt, sillä söin tänään

ensimmäisen pieneni.

 

Ja prinsessa kysyi huo­lestuneesti:

– Kuinka monta?

– Kaksitoista ja vähän päälle, sanotaan kuusitoista, korkeintaan kumminkin kahdeksantoista, sanoi Punni. Lopussa oli niin tavattoman vaikeaa laskea, sanoi Punni.

Mutta prinsessa oli huolissaan Punnin vatsasta, joka jo kauan aikaa oli ollut sellainen, jota kipristää ja joka le­viää. Ja Punni oli pahoillaan kun huomasi prinsessan olevan huolestunut ja lohdutti prinsessaa:

– Huomenna syön ensimmäisestä pienestäni vain puo­let. Tarkemmin sanottuna vain joka toisen.

Ja sitten Punni nukahti.

Mutta prinsessa istui vielä kauan valveilla ja lauloi:

 

Kaksitoista,

kuusitoista,

Punni pitää

porkkanoista.

Ja sitten prinsessa nauroi: Mutta niinhän minä olen kertonut kaikille. Punni pitää porkkanoista. Se on juuri Punnin tapaista.

Sitten prinsessakin nukahti.


Геннадий
Ваше стихотворение - достойный вклад в ДК.
Спасибо!
А.М.
С наступившим Новым годом Вас, Ваших близких, зайца Пунни, Принцессу и...морковку - "первую маленькую"!
А.М.

Благодарю, Ася Михайловна, за позитивную оценку сказок Кирси Куннас.
Успехов в наступившем году Вам и "Детской комнате"!