Огден Нэш. Львы. Подражание-шутка

Дата: 14-09-2018 | 19:40:13

Мистер и миссис с фамилией Львофф
встретились с парой отъявленных львов.
Мистер безжалостно сожран был лёвой,
львица же светская - львицею львовой
The Lion
Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.

замечательная игра слов, Александр Владимирович!
а почему львовая, а не львиная?
(лёвина? (к)лёвая?)
:))

Спасибо, Алена.
(Только, извините, притяжательное прилагательное не львиная, а львова - lion's.)
Я так чувствую. Но я не просто чувствую, но и мотивирую лингвистически.
Во-первых, потому что это стилизация игровой, может, даже детской речи.
Во-вторых, лев в этом тексте - не только название, но также качество, признак. В этом же стихотворении противопоставляются разные львы - светские и настоящие.
ОтъяВЛ'енных ЛЬВов - даётся не только для звукописи, но это и характеристика: ярых хищников и т.п.
А в прилагаетльных эта качественность проявляется и подавно. Львова львица - это притяжательное прилагательное, а львовая - и притяжательное, и качественное вместе: не только чья? но и какая именно? Обладающая качествами, присущими львам.
И созвучие с клёвой тоже хорошо.
Спасибо.

Мне тоже понравилась игра слов. Жаль, что в размер оригинала не удалось влезть – а то бы ещё задорнее получилось. И ещё меня немного смутили некоторое несоответствие между "отъявленными" и почти ласкательным "лёва" (Владимир Винокур так Льва Лещенко зовёт:), "же львицею" (почему бы не "Светскою львицею"?) и "львовая" (почему бы не "лёвина" – раз уж "лёва"?).
Но палец однозначно!:)
Здоровья, Александр Владимирович!
с БУ,
сш

Всё-то Вы про пальцы...
Да, же львицу я проглядел. Но, с другой стороны, как это еще скажешь? Светскою ж львицею?
Спасибо, Сергей Георгиевич.
С БУ
А.В.

светскою львицею - лёвина львица.
Смотрите на палец с юмором – быстрее заживёт!:)
с БУ,
сш

Палец - это модно сейчас. У французов есть замечательное выражение:  если у мужчины остался хотя бы один палец, он всё равно мужчина:)


И за фамилию ... с аппетитом!
Александр, второпях забыл дописать, что это реакция на Ваш - замечательный!
-

Беспечный дрессировщик Павел Львов

к несчастью стал обедом пары львов.

Но было бы не так уж всё хреново,

не попадись им в ужин миссис Львова!

))