Фольгоре да Сан Джиминьяно. ВЕНОК МЕСЯЦЕВ

Посвящение

Бригаде благородной, именитой,
В какой бы край её ни занесло,
Я с радостью, сияющей светло,
Дарю кошель, монетами набитый,

Кляч, ястребов, борзых собак и свиту,
Перепелов несметное число
В том королевстве, в коем Николò,
Цвет Сьены, царствует, венком увитый.

Тингоччьо, Мин ди Тинго, Анкайано,
Бартоло, Муджаверо, Фаинотто,
Вы удалью подобны сыну Бана

И всё ж храбрей, учтивей Ланселота.
С копьем в руке ристаете вы рьяно,
Как на турнирах славных Камелота.

Январь 

Вам в январе преподношу охотно
Тепло камина, треск прогретых дров,
Убранство почивален и одров,
Шелк простыней, мех беличий, полотна,

Конфекты, вина с закусью добротной,
Дуэсских тканей ласковый покров,
Арраский лен в защиту от ветров,
Когда сирокко разгулялся плотно.

А днем на двор вы выскочите вдруг,
Снежком пушистым будете бросаться
В прекрасных дев, что бегают вокруг.

Затем домой приспеет возвращаться,
Где вам, уставшим, проводить досуг
И отдыхом приятным наслаждаться. 

Февраль 

Охоту в феврале вам подарю я
На ланей, на оленей и вепрей,
Ботфорты, куртки как у егерей,
Компанию веселую, шальную;

Псов, что рванутся, дух добычи чуя,
С червонцами суму потяжелей;
От злости лопнет скряга-дуралей,
Увидь он вашу щедрость разбитную.

Домой вернетесь как сгустятся тени,
Обильную добычу волоча,
Войдете с песней под родные сени, 

И будет там пирушка горяча,
А под конец в отраде сновидений
Забудетесь до первого луча. 

Март

Рыбалка в марте будет в самый раз.
Дарю угря, форель, лосося, щуку,
Зубана, осетра и ската-злюку,
И всё, что только водится у нас.

В придачу с рыболовами баркас,
И галеон, и ялик, и фелуку,
Чтоб вы туда-сюда, отринув скуку,
Носились весь сезон из часа в час.

Ещё дворцы с помпезностью, с размахом,
Где вы вкушали только бы приятства
И уподобились бы вольным птахам.

Ни церкви вам не будет, ни аббатства;
Так предоставьте болтовню монахам –
Привычны им вранье и пустосвятство!

Апрель

В апреле вам – лужаек итальянских,
Где травы свежие чаруют взгляд,
Источников, что жаждущих поят,
И для услад бригады – дев тосканских.

Дам лошадей, дам скакунов испанских,
Слуг, вышколенных на французский лад,
Жар провансальских плясок и баллад
Под звуки инструментов алеманских.

В садах отрадно будет вам в апреле
Прилечь на травку, сделав там привал,
Вам кланялись бы все, едва узрели,

И славных я б короной увенчал
С каменьями, которых не имели
Иоанн Пресвитер и Сарданапал.

Май

Я в мае одарю вас жеребцами,
Все под седлом, как будто налиты,
И скакунами чудо-быстроты
С нагрудными большими бубенцами;

Штандарты, стяги взвеются над вами
В орнаментах слепящей пестроты,
И рыцарские подарю щиты,
Лилеи, розы, что дивят красами;

К ним копья, что сломаете, ристая;
Все апельсины и венки, что вам
С балконов бросит донн прекрасных стая.

Вольно любиться девам и юнцам:
Как нежно шепчутся порою мая,
Щеку к щеке прижав, уста к устам!

Июнь

Дарю в июне холм с лощиной вместе
И лес, который тенью их покрыл, 
Двенадцать замков, три десятка вилл,
Приют достойный в городском предместье;

И реку (к ней же восемьсот и двести
Притоков чистых, где осажен ил), 
Чей ток в садах и рощах напоил 
Травинку, всякий кустик честь по чести;

Цитроны, апельсины и лимоны,
Что у дорог растут иль в кущах сада,
И все, какие есть, дары Помоны;

Влюбленные, в разгаре променада
Учтивостью своей непревзойденной
Весь мир вы осветите как лампадой.

Июль

В июле, в Сьене, под навесом ив
Дарю бочонки доброго треббьяно 
Из погребов, да будет сыто-пьяно;
На завтрак или ужин – вам подлив

И студней разных, присовокупив
К ним рябчика и жирного фазана
С телятиной, приправленною пряно,
И каплуна, что жирен и сочлив. 

Чтоб стала слаще жизнь, а дни желанней
И не прошла июльская истома,
Дарю шелка легчайших одеяний.

Да будет только радость вам знакома, 
Чтоб за столом средь пышных пирований 
Вам не держать жену за мажордома.

Август

Вам тридцать замков в августе хочу
В альпийской светлой отвести долине,
Где нет морского ветра и в помине,
Чтоб там сияли вы под стать лучу. 

Коней парадных под седлом вручу, 
На них с утра до ночи по равнине
Скачите от твердыни до твердыни,
За милей милю, всё вам по плечу!

А путь обратный будет непременно
По лугу, где струи вам напоют
Речной напев, журчащий несравненно,

В тени найдете в полдень вы приют;
Да не закроет рта кошель степенный
Для самых лакомых тосканских блюд!

Сентябрь

Что в сентябре вам точно пригодится,
Так это кречеты и ястребки,
Шнурки для лап их, петли, клобучки,
Псы с колокольцами и рукавицы;

Вам – остры стрелы, шарики, сулицы
И арбалеты, добрые стрелки,
К ним соколы, что грозны и ловки, 
И прочие порхающие птицы.

Чтоб брали вы и запускали всласть,
Легко делясь охотничьей добычей,
Из-за неё в раздоры вам не впасть; 

Соседа встретив, не жалейте дичи,
Ягдташу живо растворяйте пасть,
Гоните жадность, благ такой обычай. 

Октябрь

А в октябре покиньте цитадель,
Зову к прудам, в приветную дубраву, 
Где птицу постреляете на славу, 
Как вам угодно, пеше ли, в седле ль.

Под вечер вы станцуйте ритурнель
И дружно попируйте на забаву;
Как золотой флорин, так вам по нраву
Придется жизнь, пьянящая как хмель.

Чтоб чувствовать с утра себя бодрее,
Поднявшись, умывайтесь на рассвете,
Вино и мясо – вместо панацеи;

И поклянусь вам на Святом Завете, 
Речной, морской ли рыбки здоровее
Вы станете, благие Божьи дети. 

Ноябрь

Вам бани Петриоло – в ноябре
И тридцать мулов, что везут монеты,
Дорожки, кои в чистый шелк одеты,
Столы с убранством в злате, в серебре.

Торговцы в барышах о сей поре:
Спрос на светцы и свечи из Кьяреты
И на сиропы с цедрой из Гаэты; 
Ликуй, пируй, хоть мокро на дворе.

Там холодно, а здесь огонь раздули;
Фазаны, куропатки и жаркое,
Голубки, утки, зайцы и косули –

Вмиг аппетит пробудит всё такое;
А к ночи ветер с ливнем на беду ли,
Коль на перинах сладко спать в покое?

Декабрь

А в декабре вам – город на равнине
И комнаты, прижатые к земле,
Столы для игр, и чтоб сидеть в тепле,
Ковры помягче, больше дров в камине;

Чтоб на столе – зажаренные свиньи,
И чтоб гостинник был навеселе,
И мясо пожирней на вертеле,
И выше Сан Галгано* – бочки, скрыни;

И чтоб одеждой снабжены вы были,
Добротными плащами на меху 
И шапками, как должно, в изобилье.

Насмешку бросьте жадности греху,
Несчастны скупердяи, не забыли?
Гоните впрочь вы эту чепуху.

Заключение

Вот Николò ди Низи подношенье.
Отваги он, куртуазии цвет,
Ему дарю я, радостью согрет, 
Едва ль его достойное творенье.

Дороже мне и города на Сене
И наша дружба, и его привет,
Он для меня – Франциск Ассизский, нет,
Властитель, чьи владенья – загляденье!

Дышу я ради Николò и ради
Товарищей его и Анкайано,
Без коего веселья нет в бригаде.

И я, Фольгоре из Сан Джиминьяно,
Им шлю сонеты, мне ж не быть внакладе:
Отдав и сердце, услужу им рьяно.

*Старинное аббатство под Сьеной, сохранившееся и поныне.

Folgòre da San Gimignano 

Sonetti dei Mesi 


I
Dedica alla brigata

Alla brigata nobile e cortese,
in tutte quelle parti dove sono,
con allegrezza stando sempre dono,
cani e uccelli e danari per ispese,

ronzin portanti e quaglie a volo prese,
bracchi levar, correr veltri a bandono:
in questo regno Nicolò incorono,
perch'elli è 'l fior della città sanese;

Tingoccio e Min di Tingo ed Ancaiano,
Bartolo e Mugàvero e Fainotto,
che paiono figliuol del re Prïàno,

prodi e cortesi piú che Lancilotto,
se bisognasse, con le lance in mano
farian tornïamenti a Camellotto.

II
Di gennaio

I' doto voi del mese di gennaio
corte con fuochi di salette accese,
camere e letta d'ogni bello arnese,
lenzuol di seta e copertoi di vaio,

treggea, confetti e mescere a razzaio,
vestiti di doagio e di racese;
e 'n questo modo stare alle difese,
muova scirocco, garbino e rovaio;

uscir di fuor alcuna volta il giorno,
gittando della neve bella e bianca
alle donzelle che saran d'attorno;

e, quando la compagna fosse stanca,
a questa corte facciasi ritorno,
e sí riposi la brigata franca.

III
Di febbraio

E di febbraio vi dono bella caccia
di cerbi, cavrïuoli e di cinghiari,
corte gonnelle con grossi calzari,
e compagnia che vi diletti e piaccia;

can da guinzagli e segugi da traccia,
e le borse fornite di danari,
ad onta degli scarsi e degli avari,
o chi di questo vi dà briga e 'mpaccia;

e la sera tornar co' vostri fanti
carcati della molta salvaggina,
avendo gioia ed allegrezza e canti;

far trar del vino e fumar la cucina,
e fin al primo sonno star razzanti;
e poi posar infin' alla mattina.

IV
Di marzo

Di marzo sí vi do una peschiera
di trote, anguille, lamprede e salmoni,
di dentici, dalfini e storïoni,
d'ogn'altro pesce in tutta la riviera;

con pescatori e navicelle a schiera
e barche, saettíe e galeoni,
le qual vi portino a tutte stagioni
a qual porto vi piace alla primiera:

che sia fornito di molti palazzi,
d'ogn'altra cosa che vi sie mestiero,
e gente v'abbia di tutti sollazzi.

Chiesa non v'abbia mai né monistero:
lasciate predicar i preti pazzi,
ché hanno assai bugie e poco vero.

V
D'aprile

D'april vi dono la gentil campagna
tutta fiorita di bell'erba fresca;
fontane d'acqua, che non vi rincresca,
donne e donzelle per vostra compagna;

ambianti palafren, destrier di Spagna,
e gente costumata alla francesca
cantar, danzar alla provenzalesca
con istormenti nuovi d'Alemagna.

E d'intorno vi sian molti giardini,
e giacchito vi sia ogni persona;
ciascun con reverenza adori e 'nchini

a quel gentil, c'ho dato la corona
de pietre prezïose, le piú fini
c'ha 'l Presto Gianni o 'l re di Babilona.

VI
Di maggio

Di maggio sí vi do molti cavagli,
e tutti quanti sieno affrenatori,
portanti tutti, dritti corritori;
pettorali e testiere di sonagli,

bandiere e coverte a molti intagli
e di zendadi di tutti colori;
le targe a modo delli armeggiatori;
vïuole e rose e fior, ch'ogn'uom v'abbagli;

e rompere e fiaccar bigordi e lance,
e piover da finestre e da balconi
in giú ghirlande ed in su melerance;

e pulzellette e giovani garzoni
baciarsi nella bocca e nelle guance;
d'amor e di goder vi si ragioni.

VII
Di giugno

Di giugno dovvi una montagnetta
coverta di bellissimi arbuscelli,
con trenta ville e dodici castelli
che sieno intorno ad una cittadetta,

ch'abbia nel mezzo una sua fontanetta;
e faccia mille rami e fiumicelli,
ferendo per giardini e praticelli
e rifrescando la minuta erbetta.

Aranci e cedri, dattili e lumíe
e tutte l'altre frutte savorose
impergolate sieno per le vie;

e le genti vi sien tutte amorose,
e faccianvisi tante cortesie
ch'a tutto 'l mondo sieno grazïose.

VIII
Di luglio

Di luglio in Siena, in su la Saliciata,
con le piene inguistare de' trebbiani;
nelle cantine li ghiacci vaiani,
e man e sera mangiare in brigata

di quella gelatina ismisurata,
istarne arrosto e giovani fagiani,
lessi capponi e capretti sovrani,
e, cui piacesse, la manza e l'agliata.

Ed ivi trar buon tempo e buona vita,
e non uscir di fuor per questo caldo;
vestir zendadi di bella partita;

e, quando godi, star pur fermo e saldo,
e sempre aver la tavola fornita,
e non voler la moglie per castaldo.

IX
D'agosto

D'agosto sí vi do trenta castella
in una valle d'alpe montanina,
che non vi possa vento di marina,
per istar sani e chiari come stella;

e palafreni da montare in sella,
e cavalcar la sera e la mattina;
e l'una terra all'altra sia vicina,
ch'un miglio sia la vostra giornatella,

tornando tuttavïa verso casa;
e per la valle corra una fiumana,
che vada notte e dí traente e rasa;

e star nel fresco tutta meriggiana;
la vostra borsa sempre a bocca pasa,
per la miglior vivanda di Toscana.

X
Di settembre

Di settembre vi do diletti tanti:
falconi, astori, smerletti e sparvieri,
lunghe, gherbegli e geti con carnieri,
bracchetti con sonagli, pasti e guanti;

bolze, balestre dritte e ben portanti,
archi, strali, pallotte e pallottieri;
sianvi mudati girfalchi ed astieri
nidaci e di tutt'altri uccel volanti,

che fosser buoni da snidar e prendere;
e l'un all'altro tuttavia donando,
e possasi rubare e non contendere;

quando con altra gente rincontrando,
le vostre borse sempre acconce a spendere,
e tutti abbiate l'avarizia in bando.

XI
D'ottobre

D'ottobre nel contado ha buono stallo:
e' pregovi, figliuol, che voi v'andiate;
traetevi buon tempo e uccellate
come vi piace, a piede ed a cavallo;

la sera per la sala andate a ballo,
e bevete del mosto e inebrïate,
ché non ci ha miglior vita, in veritate;
e questo è ver come 'l fiorino è giallo.

E poscia vi levate la mattina,
e lavatevi 'l viso con le mani;
l'arrosto e 'l vino è buona medicina.

Alle guagnele, starete piú sani
che pesce in lago o 'n fiume od in marina,
avendo miglior vita che cristiani.

XII
Di novembre

E di novembre a Petrïuolo, al bagno,
con trenta muli carchi di moneta:
le rughe sien tutte coperte a seta;
coppe d'argento, bottacci di stagno;

e dare a tutti stazzonier guadagno;
torchi e doppier che vengan di Chiareta,
confetti con cedrata di Gaeta;
bëa ciascuno e conforti 'l compagno.

E 'l freddo vi sia grande e 'l fuoco spesso;
fagiani, starne, colombi e mortiti,
levori e cavriuoli arrosto e lesso;

e sempre avere acconci gli appetiti;
la notte 'l vento e 'l piover a ciel messo,
e siate nelle letta ben forniti.

XIII
Di dicembre

E di dicembre una città in piano:
sale terrene e grandissimi fuochi,
tappeti tesi, tavolieri e giuochi,
torticci accesi e star co' dadi in mano;

e l'oste inebrïato e catelano,
e porci morti e finissimi cuochi;
e morselli ciascun, bèa e manuchi;
le botti sien maggior che San Galgano.

E siate ben vestiti e foderati
di guarnacche, tabarri e di mantelli
e di cappucci fini e smisurati;

e beffe far de' tristi cattivelli,
de' miseri dolenti sciagurati
avari: non vogliate usar con elli.

XIV
Commiato

Sonetto mio, a Nicolò di Nisi,
colui ch'è pien di tutta gentilezza,
di' da mia parte con molt'allegrezza
ch'io son acconcio a tutti suoi servisi;

e piú m'è caro che non val Parisi
d'avere sua amistade e contezza;
sed ello avesse imperïal ricchezza,
starieli me' che San Francesco in Sisi.

Raccomendami a lui tutta fïata
ed alla sua compagna ed Ancaiano,
ché senza lui non è lieta brigata.

Folgòre vostro da San Giminiano
vi manda, dice e fa quest'ambasciata:
che voi n'andaste con suo cuor in mano.





































































У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!