Фань Чжунъянь На мелодию «Гордый рыбак»

Дата: 28-01-2018 | 00:30:53

В горах у заставы глубокая осень, 

                                                   пейзаж запустенья вокруг,

Хэнъянские гуси, когда, не заметил, 

                                                   уже улетели на юг.

Играет рожок, слышу звуки округи, 

                                                   от воя и ветра продрог.

Закат среди тысячи скал, 

              туман бесконечный, врата закрывают, 

                                                  застава - вдали от дорог.

 

О доме за сто тысяч ли вспоминаю, 

                                                  за чаркою мутной - тоска,

Еще не взошли на Яньшань мы, вернутся, 

                                                  - и думать не стоит пока.

А цянская флейта далёко-далёко, 

                                                  а иней всю землю устлал,

И снова солдаты не спят,  

               и вместе с солдатами слезы сдержать 

                                                  не в силах седой генерал.

 


范仲淹 (989-1052) 渔家傲

 

塞下秋来风景异,

衡阳雁去无留意。

四面边声连角起。

千嶂里,长烟落日孤城闭。

 

浊酒一杯家万里,

燕然未勒归无计,

羌管悠悠霜满地。

人不寐,将军白发征夫泪。


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!