Альберту Каэйру (Фернандо Пессоа). Пастухи Вергилия

Пастухи Вергилия играли на свирели и на других инструментах

И о любви по-книжному пели.

(Кстати, я никогда не читал Вергилия.

Да и на кой мне читать его было?).

Ведь пастухи Вергилия, жалкие, и есть сам Вергилий,

Тогда как Природа прекрасна и вечна.


Alberto Caeiro (heterônimo de Fernando Pessoa) 


Os Pastores de Virgílio

 

Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras cousas

E cantavam de amor literariamente.

(Depois — eu nunca li Virgílio.

Para que o havia eu de ler?)

Mas os pastores de Virgílio, coitados, são Virgílio,

E a Natureza é bela e antiga.



Ах, кто бы знал, что природа прекрасна, когда бы не Вергилий?