Оуян Сю На мелодию «Линьцзянский отшельник»

За ивами тихий послышался гром, и дождь припустил над прудом,

Дробятся, звенят на воде, листьях лотоса, капли кругом...

А за павильоном на западе вот уж и радуга ясно видна,

На башне стою у перил дотемна,

И все дожидаюсь, когда засияет луна.

 

Две ласточки, сидя на балке резной, поглядывают свысока,

Завесу дверную с нефритового опускаю крюка.

Недвижными бликами свет от луны на ложе холодное лег,

На полог хрустальный и два изголовья…

И шпилька в прическе сбивается наискосок.

 

欧阳修（1007－1073）临江仙

 

柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。　

小楼西角断虹明。　阑干倚处，待得月华生。　

 

燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。　

凉波不动簟纹平。水精双枕，畔有堕钗横。