Оуян Сю На мелодию «Собирая листья шелковицы»

Пейзаж озера Сиху пользуется широкой славой.

И оттого что он красив, а погода стоит великолепная, сюда часто съезжается на гулянье цвет общества, - наслаждаться прохладным ветром и светлой луной.

 

Пускай миновало цветенье уже, 

                                       чудесна Сиху красота,

Кружится последних цветков череда,

И веется пух, как туман ввечеру,

И наискось ветви у ивы плакучей 

                                      летят и летят на ветру.

 

Не слышатся музыка с пением уже, 

                                      гуляющих меньше, глядишь,

Повсюду весны запустенье и тишь.

Уйду и дверной занавешу проем,

Две ласточки следом за мной возвращаются 

                                      под моросящим дождем.

 

欧阳修（1007－1073） 采桑子

群芳过后西湖好，狼籍残红，

飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。

 

笙歌散尽游人去，始觉春空。

垂下帘栊，双燕归来细雨中。