Янь Шу На мелодию "Отправляясь в путь" 2 цы

Прощальной пирушки печальные песни, 

                                              в беседке мы пьем, расставаясь, вино.

Душистая пыль нас уже разделила, 

                                              но смотрим вослед все равно.

И я остаюсь, где у рощи тенистой 

                                              лишь конь одинокий заржет,

А ты отплываешь, и лодку потоком 

                                              влечет за речной поворот…

 

В смятенье душа, поднимаюсь на башню, 

                                               смотрю, сколько взора хватает вдали,

Косые лучи заходящего солнца 

                                               на воды речные легли.

И неисчерпаема, и бесконечна, 

                                               все длится разлуки печаль…

И тянутся думы до края небес и, 

                                              летят они в дальнюю даль.

 

晏殊  (991-1055)  踏莎行

祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。

居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

画阁魂销，高楼目断，斜阳只送平波远。

无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。