Мошенник, прохиндей, разбойник ...стой!
Верни сейчас же двадцать тысяч рупий!
- гневливо шамкал мой хозяин глупый
и щедро брызгал пряною слюной.
Я было отомстить ему хотел
плевком ответным. Но торговец мудрый
сказал глупцу спокойно: -Завтра утром
он выполнит прилежно сотню дел!
Хозяин глянул на меня с презреньем
и пригрозил торговцу кулаком:
законный отдых перепутал с ленью.
Что толку пререкаться с дураком!
- подумал я и медленно лег на бок,
уткнулся мордой в золотой песок.
И снилось мне, что за воды глоток
отдал взамен я свой бесценный навык.
Смеялось злое солнце надо мной
и жалило лучами горб лохматый.
Я падал утомленный, а когда-то
мне нипочем был беспощадный зной.
Ни голод мне не страшен был, ни жажда.
Какой позор, и что хозяин скажет?
Убьёт?! - Убью! - негодовал глупец,
- Торговцу – крышка, и тебе - конец,
убогому! Вставай, а то зарежу!
- орал хозяин. Я проснулся прежним:
выносливым, неприхотливым, бодрым.
И для начала смачно плюнул в морду
хозяину...
Шагаем мы растерянно домой,
янтарной ночи cтих прощальный звон,
над фонарями стылой синевой
неистово пылает небосклон.
Пятнистых, длинных улиц грузный след
вот-вот в дневном сиянье виться станет.
Аврора робко пробуждает свет
мясистыми, замерзшими перстами.
.............
Jakob van Hoddis
Aurora
Nach Hause stiefeln wir verstört und alt,
die grelle, gelbe Nacht hat abgeblüht.
Wir sehn, wie über den Laternen, kalt
und dunkelblau, der Himmel droht und glüht.
Nun winden sich die langen Straßen, schwer
und fleckig, bald, im breiten Glanz der Tage.
Die kräftige Aurore bringt ihn her,
mit dicken, rotgefrorenen Fingern, zage..