Джеймс Ли Хант. Поцелуй Дженни

Дженни чмокнула меня,
Прыгнув белкою со стула,
Солнце чувств исхода дня,
Словно искорку раздула!

Пусть богатство своих лет,
Я растратил как кутила,
Дженни юности букет,
Поцелуем возродила.

***

Jenny kiss'd me…
by Leigh Hunt (1784-1859)

Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who loves to get
Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 99865 от 30.06.2013

0 | 0 | 1511 | 25.04.2024. 09:47:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []