Роберт Фрост. Послеснежье

Метель и тень моя легла
На снег,-я бросил взгляд в зенит
Куда гляжу я иногда,
Лишь постучится в дом беда,
Чтоб осознать, что не забыт.

Наверно я источник зла
И оттого так жизнь темна,
Но если так, то тень моя,
Есть отраженье бытия,-
Мрачнее бури быть должна.

Поднял я взгляд свой к небесам,
Вверху лишь синевы простор,
И хлопья снежные летят,
В тиши морозной наугад,
Вплетаясь в солнечный узор.

22.03.2013


Afterflakes
by Robert Frost

In the thick of a teeming snowfall
I saw my shadow on snow.
I turned and looked back up at the sky,
Where we still look to ask the why
Of everything below.

If I shed such a darkness,
If the reason was in me,
That shadow of mine should show in form
Against the shapeless shadow of storm,
How swarthy I must be.

I turned and looked back upward.
The whole sky was blue;
And the thick flakes floating at a pause
Were but frost knots on an airy gauze,
With the sun shining through.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 99657 от 15.06.2013

0 | 0 | 1382 | 19.04.2024. 23:22:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []