Эмили Дикинсон J 181 Утрачен мною мир...

Утрачен мною мир – на днях!
Кому найти досуг?
Там у надлобья по краям
Прочерчен звёздный круг.

Богач не может распознать
Мир, где не чтим дукат –
В моих глазах бесценен он –
Господь, найди мой клад!

Emily Dickinson

+ 181 +

I lost a World—the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man—might not notice it—
Yet—to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats—
Oh find it—Sir—for me!

Корди Наталия, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 98899 от 26.04.2013

1 | 0 | 1615 | 23.04.2024. 19:36:39

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []