Эмили Дикинсон J 254 “Надежда” – пташка певчая...

“Надежда” – пташка певчая,
Что не совьёт гнезда –
Она поёт себе в душе –
Не молкнет никогда –

Её мелодию – без слов –
Не заглушат шторма –
Не сможет выстудить её
Жестокая зима –

Она в далёкой стороне –
Где подо льдом стерня –
Всё напевала, не прося –
Ни крошки – у меня.

Emily Dickinson

+ 254 +

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sing the tune without the words –
And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –

I’ve heard it in the chilliest land –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of Me.

с. 1861

Корди Наталия, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 98781 от 18.04.2013

1 | 2 | 2992 | 18.04.2024. 10:22:59

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []