Вокруг плескался летний зной... 1198 Эмили Дикинсон

Вокруг плескался летний зной,
И, дав простор мечтам,
Кораблик-щепка наугад
Пустился по волнам –

За капитана – Мотылек,
За лоцмана – Пчела,
За восхищенный экипаж –
Вселенная была!


***

Emily Dickinson

1198

A soft Sea washed around the House,
A Sea of Summer Air,
And rose and fell the magic Planks,
That sailed without a care –

For Captain was the Butterfly,
For Helmsman was the Bee
And an entire Universe
For the delighted crew.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 96856 от 27.12.2012

0 | 1 | 1676 | 19.04.2024. 16:28:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []