Роберт Геррик. (N-117) Ад

Дата: 26-11-2012 | 20:53:34

Ад – это бездна, в кою, нет сомненья,
Не проникал и лучик утешенья.


Robert Herrick
117. HELL

Hell is no other but a soundless pit,
Where no one beam of comfort peeps in it.

Извините, Сергей, не понравилось. "В кою" не есть хорошо. Совсем не обязательное "нет сомненья". Четкого, завершенного, лапидарного афоризма не получилось. Лишних слов, на мой взгляд, здесь быть не должно. Мысль, прозвучавшая в первой строке, подкрепляется мыслью во второй строке. Примерно так. А у Вас первой строки по сути дела нет.

А если так:

Ад - это бездна, в том сомненья нет,
И не забрезжит там надежды свет.