Роберт Льюис Стивенсон. Если б дал голубь мне крылья свои...

Если б дал голубь мне крылья свои,
Я полетел бы, принцесса, держа
Путь сквозь ненастье навстречу любви,
К ложу любимой, моя госпожа,
Если б дал голубь мне крылья свои.

Если б дал голубь мне крылья свои,
Дабы мне в небо взлететь привелось,
Тут же, принцесса, на крыльях любви
Взмыл целовать ее пряди волос,
Если б дал голубь мне крылья свои.

Если б дал голубь мне крылья свои,
Стало б на сердце моем веселей,
Был бы, принцесса, я пьян от любви,
От поцелуев в ложбинку грудей,
Если б дал голубь мне крылья свои.

Всё в ней, принцесса, взывает к любви:
Волосы, перси, ланиты, глаза,
В миг окрыляя, принцесса, мои
Чувства, как голубь собой небеса;
Всё в ней, принцесса, взывает к любви.

Если, принцесса, умру от любви:
Губы к губам, — на постели ее,
Крылья, принцесса, как голубь свои,
Cброшу, отдав ей дыханье свое.
Если, принцесса, умру от любви.


Robert Louis Stevenson. IF I had wings, my lady, like a dove...

IF I had wings, my lady, like a dove
I should not linger here,
But through the winter air toward my love,
Fly swift toward my love, my fair,
If I had wings, my lady, like a dove.

If I had wings, my lady, like a dove,
And knew the secrets of the air,
I should be gone, my lady, to my love,
To kiss the sweet disparting of her hair,
If I had wings, my lady, like a dove.

If I had wings, my lady, like a dove,
This hour should see my soul at rest,
Should see me safe, my lady, with my love,
To kiss the sweet division of her breast,
If I had wings, my lady, like a dove.

For all is sweet, my lady, in my love;
Sweet hair, sweet breast and sweeter eyes
That draw my soul, my lady, like a dove
Drawn southward by the shining of the skies;
For all is sweet, my lady, in my love.

If I could die, my lady, with my love,
Die, mouth to mouth, a splendid death,
I should take wing, my lady, like a dove,
To spend upon her lips my all of breath,
If I could die, my lady, with my love.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 96162 от 21.11.2012

0 | 0 | 1494 | 25.04.2024. 14:44:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []