Роберт Геррик. (Н-649) На Люси. Эпиграмма

Дата: 21-10-2012 | 17:56:24

Как мелкий жемчуг зубки есть у Люси,
А губки сочны так, что к ним влекуся.


Robert Herrick
Upon Lucie. Epig.

Sound Teeth has Lucie, pure as Pearl, and small,
With mellow Lips, and luscious there withall.

Было:
Роберт Геррик. (Н-649) На Рут. Эпиграмма

Как мелкий жемчуг зубки есть у Рут,
И губы сочны – и туда влекут.

Стало:
Роберт Геррик. (Н-649) На Люси. Эпиграмма

Как мелкий жемчуг зубки есть у Люси,
А губки сочны так, что к ним влекуся.