Тохтархан Шарипжанов. Ощущение сердца

Дата: 26-06-2002 | 07:44:51

Я как певчая птица в просторах бескрайних.
Я – простого казаха потомок степной.
И колючки людские мне душу не ранят,
Только сердце от ран потеряло покой.

Жаль, что мало я сделал в этой жизни суровой,
Но всегда мои помыслы были чисты.
Беспросветные будни довлели порою,
Но не предал я им сокровенность мечты.

Много солнц в этом мире ходило по кругу.
Много тайного скрыто и мне самому.
И когда в моём сердце печаль и недуги,
Караваны мечтаний уходят во тьму.

Сердцем сеял я песни и стихотворенья.
И безвинно страдавших негласный в нём крик.
Я воздвиг себе мир безупречных стремлений,
Где всё тайное явным становится вмиг.

Вот и вся моя правда, что поведать хотел я:
То возрадуюсь сердцем, то в тоску я впаду.
Но пока оно бьётся в груди моей смелой,
Я над безднами бед и лишений иду.

Пусть недолог тот срок, что судьбою отмерен, -
Моя песня из смеха, из вздохов – печаль, -
Я даю тебе слово, что всегда буду верен,
Лишь бы ты, моё сердце, не устало стучать!

1995

Перевод с казахского


Знатоку казахских пословиц акыну Сергею Соколову посвящается


Хотелось бы видеть и оригинал!
)))

Интересное стихотворение!

Только не ясно, почему "гуляет" размер. В оригинале - так же?

С уважением, Миша.

С интересом и удовольствием прочитал и перевод, и комментарии, спасибо, Сергей!

Ваш
Андрей.