Роберт Льюис Стивенсон. Молюсь исправно перед сном...

Дата: 13-07-2012 | 10:16:04

Молюсь исправно перед сном,
В обед послушен за столом,
И если я примерный сын,
Дают на третье апельсин.

Ребёнок, чей запущен вид,
И без игрушек, и не сыт,
Он – неслух, очевидно так,
Или папА его бедняк.


Robert Louis Stevenson

System

Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.

The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure--
Or else his dear papa is poor.

Наташа, первая строфа хороша, а вторая не о том. :)
Мальчик говорит, что если ребенок грязный, то либо он непослушный, либо у него отец бедняк. Такая вот взрослая ирония в детском стишке.
Вот гляньте эссе Честертона об этом стихотворении:
http://www.nonsenselit.org/Lear/essays/chesterton.html

Да здесь, мне кажется и спорить особо не надо, и Честертона привлекать. В оригинале Or else. Надо и переводить просто по словарю.
Или иначе...

Вместо И бедный у него отец.

написать Или бедняк его отец.

И всё. Это будет точный перевод:))

.