Подстрочник

Дата: 09-07-2012 | 23:53:16

Как рука на морозе к дверной скобе,
Примерзает к небу моя душа,
Белый дым стоит на печной трубе,
Белый воздух крошится не спеша.

И густых созвездий колючий сад,
Прорастает сквозь стены и потолок,
Или стал со временем зорче взгляд,
Если вижу то, что вчера не мог?


Коричневый, глиняный сад,
Сверкающий замысел ночи!
Не клинопись черных оград,
А беглый божественный почерк.

Как буквы, деревья сошлись,
И гром прокатился по крыше,
И сад поднимается ввысь,
Как дивное четверостишье!
Душа расправит складки после сна,
Косые тени перейдут дорогу,
И камнем канет птица, но она
Оставит голос, посвященный Богу!

Он к небу поднимается, гляди!
Он в помраченном воздухе кружится!
И разве камень у тебя в груди?
Возможно, это дремлющая птица.


Стоит отвесная зима
И снег идет ночами.
Как будто закипает тьма
И небо бьет ключами!

Там дивный сад и место встреч,
И всех миров источник,
Ночного мирозданья речь,
Густая, как подстрочник.

Я на каждом камне оставлю свой
Отпечаток сетчатки – с таким упором
Это древнее небо горит сквозь слой
Ледяного камня, бруска, в котором

Рассыпались крылья медовых ос
И, как хлеб в ладони крошилось солнце,
И густых ночей серебристый ворс
Нарастал как мох на краю колодца!

Влетают в объектив прозрачные стрекозы,
Чтобы увязнуть там, как в синем янтаре.
Их крылья шелестят, как высохшие слезы
В сухой степи стекла, в озоновой дыре.

А твердой пустоты сверкающее тело
Прицелившись, глядит на мир изглубока,
Ему и невдомек, что птица улетела,
Умчалась стрекоза, уплыли облака.






Владимир В. Пучков, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1287 № 94084 от 09.07.2012

0 | 3 | 1830 | 29.03.2024. 08:48:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Если это - подстрочник, то как же шедевральны будут сами переводы... Очарован.

Такое стихотворение! - и всего один отклик. Наверное, все в отпуске.

10!!! -

А.М.

Ярчайшая образность. Филигранное владение словом. Несколько мешает лоскутность стихотворенмя в целом. Выглядит, как некое избранное из разных стихотворений. Может быть пронумеровать разные части или дать им мини названия? Чудесное впечатление!
А.М.