Фэн Янь-сы На мелодию "Бодисатва инородец"

Кружатся повсюду цветы сливы мэй, тихая флейта слышна,
Сгущаются тучи, глубокая ночь, небо что море без дна.
Очей не сомкну, клонюсь к изголовью слегка,
Из горной заставы он не вернулся пока...

Мелодия стихла, обиду мою унесла,
Рассеялись тучи, луна серебристо-бела.
Свет ясной луны, как полог струящийся вниз,
Несет ветерок цветы, наполняя карниз.

оригинал

Сбилась прическа и феникс-заколка, съехав, лежит в стороне;
плещутся-льются весенние воды, пух тополиный - во сне.
Алеет свеча - от наплывающих слез,
Лазурная ширма - волны тумана, мороз.

Когда бы клепсидру поторопить мы могли...
Подвески из яшмы* - на самом краю земли.
Катятся слезы, лишь посмотрю на наряд;
сливы цветы в утренний иней летят.

* - Подвески из яшмы украшали одежду придворной знати; здесь - образно о мужчине.

оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 91591 от 23.01.2012

0 | 3 | 1893 | 20.04.2024. 14:08:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []