Фэн Янь-сы На мелодию "Порхающая иволга"

Иволги крики в ночи 
          прервали о родине сны, 
Деревья в цвету 
          в утренней мгле не видны.
Мерцает светильник и ветер колышет 
          завесу на красном окне,
Невдалеке  
          слышны голоса в тишине…

Уже  догорела свеча, 
          уже рассветает в саду, 
Случайно припомнила, как расставались 
          мы в прошлом году.
Как дождь лепестков за стеной городской 
          полился над гладью речной,
Лодку твою 
          легко подхватило волной.

          оригинал

Ветер шумит-шелестит, 
          тумана разносит покров,
Ветви у ив 
          ленты плывущих дымков.
Легкие хлопья, повсюду кружась, 
          южный наполнили сад,
Новые травы 
          буйно взошли у оград.

Ласточки вьются уже, 
          иволги смолкли давно,
Ветер весенний никак не стихает, 
          все  веет в окно.
Встретиться, за руки взяться с тобой, 
          и распевать вдвоем,
Что же еще 
          в жизни важнее найдем?

             оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 90914 от 15.12.2011

0 | 0 | 2107 | 19.04.2024. 09:22:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []