Роберт Фрост. Сбор листьев

Для уборки листвы
И лопата мелка
А охапка листвы
Велика и легка

С оглушительным шумом
шуршу целый день
Словно кролик бежит
Словно скачет олень.

Только лиственный тюк
Подниму я, как вдруг
Всё в лицо мне летит,
Ускользает из рук.

И опять собирай,
А потом выгружай
Переполнен сарай -
Но к чему урожай?

Веса нет у листвы -
Легче веток, травы
Вся в росе и земле -
Цвета нет у листвы

Пользы нет от листвы -
Не удержишь в горсти
И не скажет никто -
«Может хватит грести?»


Robert Frost Gathering Leaves

Spades take up leaves
No better than spoons,
And bags full of leaves
Are light as balloons.

I make a great noise
Of rustling all day
Like rabbit and deer
Running away.

But the mountains I raise
Elude my embrace,
Flowing over my arms
And into my face.

I may load and unload
Again and again
Till I fill the whole shed,
And what have I then?

Next to nothing for weight,
And since they grew duller
From contact with earth,
Next to nothing for color.

Next to nothing for use.
But a crop is a crop,
And who's to say where
The harvest shall stop?

Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 90709 от 01.12.2011

0 | 1 | 2905 | 25.04.2024. 06:40:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []