Роберт Фрост. Тень облака.

Дата: 05-10-2011 | 13:40:43

Я книгу раскрытой забыл на окне,
Ты бризом весенним явилась ко мне,
Листая её ты хотела прочесть
Стихи о Весне, словно там они есть.

Откуда в ней взяться стихам о Весне?
Презрительный взгляд ответом был мне,
И облака тень омрачила черты -
Отвлечься боясь, нахмурилась ты.




A CLOUD SHADOW

A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her "There's no such thing!"

For whom would a poem on Spring be by?
The breeze disdained to make reply;
And a cloud-shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.

Петр, с уважением, но в оригинале не нашел ни одного "ты".
И, видимо, что-то в этом есть...
И пить :)

Петр, Вы считаете, к кому бы мог таким образом обращаться поэт преклонного возраста, потерявший жену несколько лет назад?
Вы полагаете, меняя кардинальным образом идею стихотворения, - это можно называть переводом?
)))