Потерянный трепет. Джеймс Уиткоум Райлей.

James Whitcomb Riley

The Lost Thrill

I grow so weary, someway, of all things
That love and loving have vouchsafed to me,
Since now all dreamed-of sweets of ecstasy
Am I possessed of: The caress that clings—
The lips that mix with mine with murmurings
No language may interpret, and the free,
Unfettered brood of kisses, hungrily
Feasting in swarms on honeyed blossomings
Of passion's fullest flower—For yet I miss
The essence that alone makes love divine—
The subtle flavoring no tang of this
Weak wine of melody may here define:—
A something found and lost in the first kiss
A lover ever poured through lips of mine.

Я так устал от этих всех вещей, -
Моей любви и страсти достоянья;
Теперь сбылись все сладкие мечтанья:
Объятий цепкость нежная клещей,
Смешенье губ и слов и бормотанья -
Их смысла не поймет язык ничей,
И поцелуи, рой пчелиный чей
Цветок страстей связал медовой данью -
Мне ж нужно только то, что придает
Божественность любви - тот вкус тончайший,
Который выразить не может мед
Всей этой хмельной музыки сладчайшей: -
То нечто, что любовь, теряя, пьет
Из губ твоих, как из волшебной чаши.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 8800 от 20.05.2002

0 | 0 | 2066 | 19.04.2024. 20:59:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []