Красивая девочка

По вечерам они идут гулять:
алкаш, с ним девочка в мальчишеских ботинках
и блеклая, в аляповатых шортах, мать.
Не рассуждают о бетховенах и глинках...
Не до кандинских маме и отцу -
черней квадрата вещи есть на свете.
Но, боже! Как они ей не к лицу!
Точней, не по ноге - ботинки эти!
Камю знаком, должно быть, алкашу -
Но и такой ему не по карману.
Я не за всех - за Девочку! - прошу...
Дай Красоту ей, как ты сыпал с неба манну.
Что впереди? Панель? Марш на плацу?
Или взлетит, задета ураганом?
Как все-таки они ей не к лицу -
ботинки, ношенные раньше мальчуганом.
Кого, скажи... Кого мне обвинять
в том, что "быть бедным" нынче стало стыдно?
...Но как легко ей, как легко гулять
в ботинках тех! И все-таки обидно...
До слез мне, Господи, за девочку обидно...




Разумовская Наталья, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 87710 от 19.06.2011

0 | 2 | 2008 | 29.03.2024. 09:03:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Так мне понравилось, что я вспомнил стихотворение Смирненского "Цветарка". К сожалению, я не могу найти перевод на русский язык.

ЦВЕТАРКА

Тази вечер Витоша е тъй загадъчна и нежна -
като теменужен остров в лунносребърни води,
и над смътния и гребен, сякаш в болка безнадеждна,
се разтапят в тънка пара бледи есенни звезди.

И грамаден и задъхан, скрил в гранитната си пазва
хиляди души разбити - глъхне празничния град
и под лунно наметало с шепот странен той разказва
повестите безутешни на вседневен маскарад.

А из улицата шумна, под гирлянди електрични,
ето малката цветарка бърза от локал в локал,
де оркестрите разливат плавни звукове ритмични
и от тях се рони сякаш скрита мъка и печал.

С погледа смутен и влажен на прокудена русалка,
между масите пристъпя и предлага плахо тя:
златожълти хризантеми в кошничка кокетно малка
и усмивката смирена по рубинени уста.

Върху стройното й тяло, върху младостта и цветна,
като черни пипала се плъзгат погледи отвред
и в усмивки иронични блика мисъл неприветна,
че цветята се купуват, а и тя е чуден цвет.

И оркестърът въздъхва, стихват плачущи акорди,
гаснат, млъкват, но отново гръмват те по даден знак,
понесат се нависоко волнокрили, смели, горди
и се спуснат бавно, плавно като мек приятен сняг.

Но от маса къмто маса свойта кошничка показва
светлокосата девойка с поглед смътен и нерад,
а грамаден и задъхан, скрил в студената си пазва
хиляди души разбити - дебне каменния град.

Христо Смирненски, 1922 г.

в том, что мне бедных стало видеть стыдно?