Антонио Нобре. Письмо Мануэлу.

Письмо Мануэлу.

Прости меня, мой Мануэл, что допоздна
Брожу опять, но это не моя вина:
Виной – Коимбра, злая грусть её пейзажа,
Что ноет всё больней, мне душу будоража.
О новостях? Послушай, нервы, как разъяты!
Ты ветер попроси сдержать свой бег проклятый.
Умолкни, стонущий, послушный ветра бегу,
Шум чёрных тополей на берегах Монтегу!
Чем ветру плакать так, пусть тучи разверзает,
Зальёт слезами боль, ту, что его терзает.
Меня он мучает! Скажи ему, скажи!
Ах, он мне тягостней, чем старые ханжи,
Молитв мелодию бубнящие галопом,
Страшней медведя (1), что с усердьем узколобым
Урок ответит свой, страшнее, чем алмаз,
Скрипящий по стеклу, чем холод лживых фраз…
Реви же вихрь, реви и пожирай мне душу,
Залей рассудок мой, как море топит сушу,
Впитав всю темноту, безвыходность стенаний.
И волны – лунный свет моих воспоминаний.
В моей лачуге, в ночь, частенько так бывает:
Колдует ветер, духов с моря вызывает:
Дни лета прошлого, безумия и света,
И там часов каминных сердце бьётся где-то…
Какие времена, как звёздочки, вдали?
Ты знаешь, Мануэл: те, что уже прошли!
И грусть от этого, и слёзы накипают,
И меркнет лампочка, и тени наступают.
А сон уходит, и привидится мне скоро:
Песок искрится, вдалеке встаёт аврора,
Плыву в челне по морю Господа Христа,
И смуглый Габриэл на вёслах... Даль чиста.
А призраки идут, из тьмы идут на свет,
В одеждах чёрных расставаний прежних лет,
О, сколько их! Мечты, видения офелий,
Звездами дальними мерцая еле-еле
На небе памяти нежнее и печальней,
Прошепчут исповедь студенту в скромной спальне.

Виденья милые! Ко мне, забудьте страх!
Река сладчайшая (2), сквозной туннель в лесах!
Здесь Анту плыл, и за челном струилась пена...
И к мосту Тавареш спускаясь постепенно,
Нагими плавали в полдневную жару!
И всё прошло! Лишь пены хлопья на ветру!
И всё прошло…


Теперь не то: какие шутки!
Ведь, как в монастыре, у бакалавров сутки
Приходится терпеть студенческому люду:
Профессора снуют и нос суют повсюду!
И лишь когда закат восстанет над рекой,
И в бакалаврские сердца войдёт покой.
Едва коза (3) проблеет жалобы, как сразу
Спич прозвучит: на полчаса всё те же фразы…
Студенты по домам спешат, как сельский люд
С полей идёт в тот час, как «Троицы» (4) пробьют.
Ах, Мануэл, ты говорил, и ты был прав,
Когда решился я, в Коимбру путь избрав:
«Не стоит, Анту…» - говорил, но всё напрасно…
Пошёл – и курса не закончу, это ясно.
Насколько б лучше мне по-прежнему учиться
В природной школе, ведь могу я поручиться:
Вольнее нет и нет ей равных в этом свете!
Профессор Океан – знаток на факультете!
Он нам прочёл из психологии немало,
Всего лишь года, чтоб закончил, не хватало.
Уроки наблюдений, истин вечный блеск,
Был полон тайного значенья каждый всплеск,
И ветра стон, и солнца пламенное веко…
Уже прочёл он всё о сердце человека.
Я на Коимбру променял приют лесной
Где ректор-Пан стихи читает под сосной!
Зачем? Да, может быть, причина просто в лени:
Коза - там дрозд, поёт, чуть свет прогонит тени…

Ах, Мануэл! Тоска! А издали мечталось…

Но то же, что всегда, со мною снова сталось:
Лишь даль меня влечёт, мистерия надежды,
Ну а вблизи – спадают лёгкие одежды
С моих иллюзий и – вдруг всё перевернулось.
Душа от изумленья всколыхнулась…
Вот и таверна знаменитая Камелий (5)
Была ты небом для меня, на самом деле,
Где ужин подаёт Мадонна, не иначе,
Студентам старших курсов, баловням удачи.
Ах, на Мадонну я взглянул из-за кулисы:
Камелий больше нет, осталась camelice» (6).
Но проступает в суете пустой, постылой
Другой Коимбры, легендарной, облик милый…

Свет лунный здесь так ласков! Ну, а девы, девы…
Как поцелуй пьянят, чаруют их напевы,
Средневековые повадки и черты -
Какие девушки!…

…………………………Ах! не поверишь ты!

Когда цвет ивы оттенил декор балконов,
Нашёл и я себе весёлых компаньонов
По дому. Возле них, как солнышко пригреет.
Вот, Марио - всегда развеселить сумеет.
При нём и смерть бела, и значит, будем живы:
Смеются даже ветхой мантии разрывы!
Фернандо не видал? Как остроумен, страх!
Ну, вылитый из Сантареня он монах!
Дуэт голландочки, блондинки в горностае,
И португальца… Ну, а Мишку? То святая
Тереза Иисус в мальчишеском наряде...
Ну, приезжай сюда, дружище, Бога ради!
Я знаю, ты пленишься этой стороной,
Давай мне руку, и пойдём скорей со мной!
Пробило четверть: перерыв. Ну, вот, смотри!
На это стоит посмотреть, держу пари…
На галереи, где века гуляли мавры,
Сейчас из тесных клеток выйдут бакалавры.
Их спины сгорблены, а голоса негромки…
Ну, кто поверит, что они и есть потомки
Отважных моряков шестнадцатого века?
Худые, бледные, учителей опека
Их обескровила… Да ты не хохочи:
Ну как такие смогут взяться за мечи?
- И доктора? (7) – Вон те, которые построже.
Два исключения, другие все похожи:
Великий Пост Души! На всех печать поста…
Смеёшься? Нам с тобою, грешным, не чета.
А тот надменный великан со статью кедра,
Что на меня так нежно смотрит, - это Педро
Пенеду! (8)
……….Педро мой! И надо так случаться,
Что я, счастливец, у тебя могу учиться!
О, Педро! Милый друг! Душа моей души!
Я помню маленьким, когда в ночной тиши
Капризничал, то нянюшка моя, бывало,
Меня пугая, буку - Педро – призывала.
Я затихал, она ж, используя находку,
Ну, имитировать тяжёлую походку…
- Тук! Тук! - Сейчас войдёт! Не любит он нытья!
И ты входил, о Педро, в страхе видел я!

Мой старый Педро! Призрак, пугало из детства!
Я так тебя люблю, что даже знаю средство,
Как сохранить твой труп нетленным на века
(Однако Педро не умрёт наверняка!):
Возьму тебя и, увенчав зелёным миртом,
Засуну в башню, что заполню чистым спиртом,
И для потомков налеплю на ней гигантский
Ярлык: «Аль-Бейд, король, владыка мавританский».

Чу!.. Мануэл, сигнал! На волю поскорей!
Пойдём…
………Ведь солнце нас встречает у дверей,
Там душу освежим, целуя и любя…
В места мистические поведу тебя:
Пейзажей нет и незабвеннее и краше!
Тентугал, Торреш, Селаш, Оливайш, Сернаше,
Фигейра-де-Лорван, Кондейша, Назаре! (9)
В моём вы сердце, как листочки в янтаре…
Течёт из сердца в бликах солнечных лучей
Воспоминаний несмолкающий ручей.

Кондейша?

……………Ну, пошли, там праздник бьёт ключом!
- А солнце, пыль, толпа?! – Нам это нипочём!!
Глаза девичьи – лунный свет, и нежны лица.
Студентам с девушками любо веселиться:
Цветы с груди подруг срывают, трепеща,
И плечи их укрыть спешат полой плаща.
А старики молчат, мешать-то нет нужды:
Один лишь поцелуй не натворит беды!
Сельчане пожилые незамысловаты
Подходят за советом: мы же адвокаты,
У нас – смекалка, ум и знание закона:
В народе к «докторам» почтение исконно.
Подходят: что им делать? Лишь пробились всходы,
Тут ливни, как на грех – весь труд испортят воды…
- Что делать? Пейте их! - подскажут им нарочно.
Уходят, обещают выполнить всё точно.
Тропинка вьётся возле ярких страстоцветов…
Ах, горе вам, бедняги, от таких советов!

Тентугал?

………..Утра синь! Бери скорей перчатки.
Где шляпа? Собрались? Ну, вот, и всё в порядке.
Всего-то десять миль, и тракт сейчас пустой,
Алберту (10) ожидает нас и милый Той(11).
Сегодня чудный день! Таким был мир в начале!
С утра я видеть не хочу ни в ком печали!
Дари нам осень аромат свой колдовской!
Прочь, меланхолия! Вокруг – покой, покой!..
Вот чёрных тополей нагой, печальный ряд.
Щеглы на ветках, пусть вас пеньем оживят!
Стоите, грустные, с восхода дотемна,
А ветер к вам несёт листву и семена,
И птиц, и дождь, и сор, и тучи комарья…
Бедняжки, тоже одинокие, как я….
А осенью вас ветер дерзко оголяет,
Сгибает до земли и кашлять заставляет…
Стоите в саванах, готовы для могилы,
Напоминает мне ваш ряд, ваш вид унылый
Домишки с краю для чахоточных в селе.
И встретимся ли, нет – мы боле на земле?
Но вечный есть покой и вечная краса,
И души всех взойдут на эти небеса,
Кто жил и принял смерть и в море, и на суше -
И души чёрных тополей, и наши души.
И там мы свидимся опять, где нет страданья…
До встречи тополя, до нашего свиданья…

И вот, уже пейзаж тоскливый за спиной,
Пошли холмы звенеть травою-тишиной,
Быки пасутся, мессы птиц в небесной шири…
И солнце сеет справедливость в нашем мире…
На костылях калеки, еле тянут ноги,
Повозка наша быстро катит по дороге,
Монетки брошу я, на них лучи играют,
А внучки бедолаг монетки подбирают.
Вот Сан Жуан ду Кампу утонул в пыли,
И, наконец, Тентугал забелел вдали.
Тяни, Пятнистый, живо, мальчик, постарайся,
Ещё чуть-чуть – и отдых, ну, не упирайся!
Мы едем всё быстрее, и пыль за нами вьётся…
На месте!

………А Тентугал солнечно смеётся
Домишками своими… Чудное местечко
Люблю его: здесь лес, и монастырь, и речка…!
Монахиня здесь есть: краснею и беднею,
А словом ни одним не перемолвлюсь с нею.
Куплю у ней пирог, проделав путь неблизкий,
Мечтаю: в пироге есть место для записки!
А это, ведь, конверт, себе я говорю,
А вдруг в нём сердце милой, вот я посмотрю!..
Разрезал, а внутри – корица и мускат…

И сердце лишь своё я повезу назад.

Коимбра, 1888 – 1889 – 1890.

1. «Медведь» – лучший ученик на курсе или в группе.
2. Леса.
3. «Коза» - университетский колокол Коимбры.
4. «Троицы» или «Аве-Марии» - удары колокола на закате, являющиеся сигналом окончания работ для крестьян.
5. Известная в те времена в Коимбре таверна тётушек Камелий.
6. «Сamelice» - глупость, вздор..
7. Докторами называют в Португалии людей, получивших законченное высшее образование; в данном случае речь идёт о преподавателях университета.
8. Преподаватель права у университете Педро Монтейру Каштелу Бранку, которого Нобре не однажды высмеивал в стихах.
9. Районы округа Коимбра, её окрестности.
10. Антонио де Мелу (Агеда), однокурсник и близкий друг Нобре.
11. Алберту де Оливейра, однокурсник и близкий друг Нобре.

Carta a Manuel.

Manuel, tens razгo. Venho tarde. Desculpa.
Mas nгo foi Anto, nгo fui eu quem teve a culpa,
Foi Coimbra. Foi esta paisagem triste, triste,
A cuja influкncia a minha alma nгo resiste.
Queres notнcias? Queres que os meus nervos falem?
Vб! dize aos choupos do Mondego que se calem
E pede ao Vento que nгo uive e gema tanto:
Que, enfim, se sofre, abafe as torturas em pranto,
Mas que me deixe em paz! Ah tu nгo imaginas
Quanto isto me faz mal! Pior que as sabatinas
Dos ursos na aula, pior que beatas correrias
De velhas magras, galopando Ave-Marias,
Pior que um diamante a riscar na vidraзa,
Pior eu sei lб, Manoel, pior que uma desgraзa!
Histeriza-me o Vento, absorve-me a alma toda,
Tal a menina pelas vйsperas da boda,
Atarefada maila ama, a arrumar…
O Vento afoga o meu espнrito num mar
Verde, azul, branco, negro, cujos vagalhхes
Sгo todos feitos de luar, recordaзхes.
А noite, quando estou, aqui, na minha toca,
O grande evocador do Vento evoca, evoca
O meu doido Verгo, este ano passado,
(E a um canto bate, ali, cardнaco, apressado,
O tiquetaque do relуgio do fogгo…)
Bons tempos, Manoel, esses que jб lб vгo!
Isto, tu sabes? Faz vontade de chorar.
E, pela noite em claro, eu fico-me a cismar,
Triste, ao clarгo da lamparina que desmaia,
Na existкncia que tive este Verгo na praia,
Quando, mal na amplidгo, vinha arraiando a aurora,
Ia por esse mar de Jesus Cristo fora,
No barco а vela do moreno Gabriel!
Vejo passar de negro, envoltas em burel,
Quantos sonhos, meu Deus! quantas recordaзхes!
Fantasmas do Passado, ofйlicas visхes,
Que, embora estejam lб, no seu pais distante,
Oiзo-as falar da minha alcova de estudante.

Minhas visхes! Entrai, entrai, nгo tenhais medo!
У Rio Doce! tъnel d’бgua e de arvoredo!
Por onde Anto vogava em o wagon dum bote…
E, ao Sol do meio-dia, os banhos em pelote
Quando нamos nadar, а Ponte de Tavares!
Tudo se foi! Espuma em flocos pelos ares!
Tudo se foi…

Hoje, mais nada tenho que esta
Vida claustral, bacharelбtica, funesta,
Numa cidade assim, cheirando essa indecente,
Por toda a parte, desde a Alta а Baixa, a lente!
E ao pфr-do-sol no Cais, contemplando o Mondego,
Honestos bacharйis sгo postos em sossego
E mal a cabra bala aos Ventos os seus ais,
“Speech” de quarto d’hora em palavras iguais,
Os tristes bacharйis recolhem аs herdades,
Como na sua aldeia, ao baterem Trindades.
Bem me dizias tu, como que adivinhando
O que isto para mim seria, Manoel, quando
O ano passado, vim contra tua vontade
Matricular-me, aн, nessa Universidade:
“Anto, nгo vбs…” dizias tu. Eu, fraco, vim.
Mas certamente, й natural, nгo chego ao fim.
Ah quanto fora bem melhor a formatura,
Na Escola Livre da Natureza, Mгe pura!
Que уptimas prelecзхes as prelecзхes modernas,
Cheias de observaзгo e verdades eternas,
Que faz diariamente o Prof. Oceano!
Jб tinha dado todo o Coraзгo Humano,
Manoel, faltava um ano sу para acabar
Meu curso de Psicologia com o Mar.
Porque troquei pela Coimbra de avelг
Essa Escola sem par, cujo Reitor й Pan?
Talvez… preguiзa, eu sei… A cabra й a cotovia:
As aulas, lб, comeзam, mal aponta o dia!

Que tйdio, o meu Manoel! Antes de vir, gostava.

Era a distвncia, o alйm, que me impressionava:
Tinha o mistйrio do Sol-pфr, duma esperanзa,
Mas, mal cheguei (que espanto! eu era crianзa)
Tudo rolou no solo! A Tasca das Camelas
Para mim era um sonho, o Cйu cheio de estrelas:
Nossa Senhora a dar de cear aos estudantes
Por 6 e 5! Mas ah! Foi-se a Virgem d’antes
Tia Camela… sу ficou a camelice.
Contudo, em meio desta fъtil coimbrice,
Que lindas coisas a lendбria Coimbra encerra!
Que paisagem lunar que й a mais doce da terra!
Que extraordinбrias e medievas raparigas!
E o rio? e as fontes? e as fogueiras? e as cantigas?
As cantigas! Que encanto! Uma diz-te respeito,
Manoel, й um sonho, й um beijo, й um amor-perfeito
Onde o luar gelou: “Manoel! Tгo lindas moзas!
Manoel! Tгo lindas sгo…“

…………………………Que pena que nгo ouзas!

O que, ainda mais, nesta Coimbra de salgueiros
Me vale, sгo os meus alegres companheiros
De casa. Ao pй deles й sempre meio-dia:
Para isso basta entrar o Mбrio da Anadia.
Atй a Morte й branca e a tristeza vermelha
E riem-se os rasgхes desta batina velha!
Conheces o Fernando? A graзa que ele tem!
Dб ainda uns ares de Fr. Gil de Santarйm…
Pбlido e loiro, em si toda uma Holanda canta
Com algum Portugal… E o doce Misco? Santa
Teresa de Jesus vestida de rapaz…
Porque nгo vens, Manoel, ungir-te desta Paz?
Vem a Coimbra. Hбs-de gostar, sim, meu Amigo.
Vamos! Dб-me o teu braзo e vem daн comigo:
Olha… Sгo os Gerais, no intervalo das aulas.
Bateu o quarto. Vк! Vкm saindo das jaulas
Os estudantes, sob o olhar pardo dos lentes.
Ao vк-los, quem dirб que sгo os descendentes
Dos Navegadores do sйculo XVI?
Curvam a espinha, como os бulicos aos reis!
E magros! tristes! de cabeзa derreada!
Ah! como hгo-de, amanhг, pegar em uma espada!
- E os Doutores? – Aн, os tens, graves, а porta,
Porque te ris? Olha-los tanto… Que te importa?
Hб duas excepзхes: o mais, sгo todos um.
Quaresma d’Alma, sexta-feira de jejum…
Nгo quero entanto, meu Manoel, que vбs embora
Sem ver aquele amor que a minha alma adora:
Olha, acolб. Gigante, altivo como um cedro,
Olhando para mim com ternura: й o meu Pedro
Penedo!
……….У Pedro da minh’alma! Meu Amigo!
Que feliz sou, bom velho, em estudar contigo!
Mal diria eu em pequenito, quando a ama
Para eu me calar, vinha fazer-me susto а cama,
Por ti chamava: Pedro! E eu sossegava logo,
Que eras tu o Papгo! A ama, de olhos em fogo,
Imitava-te o andar, que nгo era bem de homem…
Eu tinha birras? – Aн vem o Lobisomem!
Dizia ela. – Bate а porta! Truz! truz! truz!
E tu entravas, Pedro, eu via! Horror! Jesus!

Meu velho Pedro! Meu fantasma de crianзa!
Quero-te bem, tanto que tenho na lembranзa,
Quando morreres, Pedro! (o Pedro nunca morre)
Hei-de pegar em ti, encher de бlcool a Torre
Com todo o meu esmero e… zбs! Meter-te dentro!
Pedro! Assim ficas enfrascado, ao alto e ao centro,
E eternamente, para espanto dos vindoiros:
No rotulo porei: Alli-Beed, Rei dos Moiros.

Mas… toca a recolher. Dou uma falta: embora!
Saiamos…
………Manoel, vamos por aн fora
Lavar a alma, furtar beijos, colher flores,
Por esses doces, religiosos arredores,
Que vistos uma vez, ah! nгo se esquecem mais:
Torres, Condeixa, Santo Antуnio de Olivais,
Lorvгo, Sernache, Nazarй, Tentъgal, Celas!
Sнtios sem par! Onde hб paisagens como aquelas?
Santos Lugares, onde jaz meu coraзгo,
Cada um й para mim uma recordaзгo…


Condeixa?

……………Vamos ao arraial que, ali, hб.
- Sol, poeira, tanta gente! –  o mesmo, vamos lб!
Olha, Estudantes, dando o braзo аs raparigas,
Caras de leite, olhos de luar, tranзas de trigos;
Arrancam-lhes do seio arfando as violetas,
Aos ombros delas pхem suas capas pretas:
Que deliciosos estudantes que elas ficam!
Velhos aldeхes que tudo vкem, mas nгo implicam,
Porque, em suma, que mal pode fazer um beijo?
Vкm atй nуs, sorrindo, aproveitando o ensejo,
Com o chapйu na mгo, simples e bons e honrados;
Vкm consultar-nos, porque “somos advogados
E sabemos das leis…” O que devem fazer
Aн numa questгo, numa questгo qualquer
De бguas com um vizinho: й tal a cheia delas
Que estraga as plantaзхes! – Que hгo-de fazer? Bebк-las!
E vгo-se, assim, jurando aviar nossos conselhos…
Ai de vуs! Ai das vossas бguas, pobres velhos!

Tentъgal?

………..Que manhг! E nгo quereres vir…
Pega nas luvas, no chapйu. Vamos partir.
 logo ali: quinze quilуmetros, й perto.
Espera-nos o Toy, extasia-se o Alberto,
Pela Janela desse Mundo amplo e rasgado!
Que belo dia! у Sol, obrigado, obrigado!
Paisagem outonal, alegra-te tambйm!
Hoje nгo quero ver ninguйm triste, ninguйm!
Outono, vб! Melancolia, faze trйguas!
Peзo paz, rendo-me! Haja paz, nestas trкs lйguas!
Choupos, entгo? Que й isso? Erguei a fronte, vamos!
У verdilhхes, ide cantar-lhes sobre os ramos!
Aves por folhas! Animai-os! animai-os!
Aplica-lhes, у Sol! Uma ducha de raios!
Almas tristes e sуs (nгo й mais triste a minha)
Aqui estais, meu Deus! desde a aurora а tardinha.
O Vento leva-vos a folha, a pele; o Vento
Leva-vos o orvalho, a бgua, o presigo, o sustento!
E dobra-vos ao chгo, faz-vos tossir, coitados!
Estais aqui, estais prontos, amortalhados.
Fazeis lembrar-me, assim, postos nestes lugares,
Uma colуnia de tнsicos, a ares…
Nгo vos verei, talvez, quando voltar; contudo
Ver-vos-ei, lб, um dia, onde se encontra tudo:
A alma dos choupos, como a do Homem, sobe aos Cйus…
У choupos, atй lб… Adeus! adeus! adeus!

Foi-se a paisagem triste: agora, sгo colinas;
Vк-se currais, eiras, crianзas pequeninas,
Bois a pastar ao longe, aves dizendo missa
А Natureza e o Sol a semear Justiзa!
Vгo pela estrada aleijadinhos de muletas;
Atiro-lhes vintйns: vкm pegar-lhes as netas.
Mas o trem voa а desfilada… - Olб! Arreda!
(Ia-o apanhando: foi por um fio de seda…)
E assim neste galope, a charrete rodando,
Jб de Tentъgal se vai quase aproximando;
S. Joгo do Campo jб nos fica muito atrбs…
Assim, Malhado! puxa! Bravo, meu rapaz!
Que estamos quase lб! Mexe-me essas ancas!
Enfim!

………Tentъgal toda a rir de casa brancas!
A boa aldeia! Vendo cб todos os meses
E contrariado vou de todas essas vezes.
Venho ao convento visitar a linda freira,
Nunca lhe falo: talvez, hoje, a vez primeira…
Vou lб comprar um pastelinho, que eu bem sei
Que ele trarб dentro um bilhete, isto sonhei:
Assim o pastelinho, у ventura sonhada!
Tem de recheio o coraзгo da minha Amada.
Abro o envelope ideal. Vamos a ver… - Traz? – Nгo!

Regresso a Coimbra sу com o meu coraзгo.

Coimbra, 1888 – 1889 – 1890.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2011

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 87247 от 28.05.2011

0 | 0 | 1820 | 19.04.2024. 16:09:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []