Янь Шу* На мелодию "Бабочка, тоскующая по цветку"

Дата: 29-12-2010 | 01:21:34


* Авторство приписывают также
      Оуян Сю и Фэн Яньсы.

Рядом с резными столбцами перил
      дерево все зеленей,
легкий по иве прошел ветерок,
колышет ее золотистые нити ветвей.
Кто-то играет на яшмовом чжэне,
    трогая струны в тиши?
Вдруг сквозь завесу проникли и прочь
    парой умчались стрижи.

Видно повсюду - лишь нити парят
    пух отлетает от них.
Только что алым расцвел абрикос,
ясные дни, налетел сильный дождь и затих…
Утром меня разбудили внезапно
      иволги крики* в саду,
и распугали приятные сны,
    где же теперь их найду?
оригинал

* крики иволги - аллюзия на стихи:

          Цзинь Чан Сюй

      Весеннее сетование

Желтую иволгу
    прочь прогоните скорей,
чтоб не кричала
    между высоких ветвей.
Сон мой спугнула,
    так раскричалась в саду,
к тебе в Ляоси*
    теперь уже не попаду.


* Молодая женщина думает о муже,
уехавшем воевать на границу, в Ляоси.

Алена!
Я преклоняюсь...