Янь Шу На мелодию «Спокойная радость»

Дата: 24-12-2010 | 13:20:49




Ветер осенний подует едва,
падает, падает тихо с утуна листва.
Нынче созрело вино молодое,
попробовав чарку одну,
сразу хмелею,
за пологом сетчатым крепко усну.

Вянет бегония,
гибискус тихо цветы уронил,
солнце зашло,
но остались покуда лучи у перил.
Птицам пора возвращаться,
две ласточки кружат пока,
ночью за ширмой серебряной
было прохладно слегка.

оригинал


Воистину Поэзия интернациональна...
Когда переводчик - сам поэт.

К сожалению не владею языками и потому не захожу на территорию наследников Лозинского, и не в праве выставлять оценки (вышел по ссылке "оригинал" - и с хрустом чесал в затылке, разглядывая заковыристые иероглифы... - "китайская грамота"!.. :))
А сюда пришёл на Ваше имя и "ну попал..." :)
Попал на Поэзию, спасибо.