Чэнь Тао Плач Кукушки

  



В пути  задержалась кукушка в горах

                        на несколько дней по весне,

На север летела из южных краев, 

                        и ночью кричит в тишине.

Такой же скиталец, я слушаю плач, 

                        не двигаюсь, полон тоски,

Боюсь растоптать облетевших цветов 

                        в восточном саду лепестки.



  

      Кукушка - в Китае символ расставания, 

          она поет: "Бу-жу-гуй-цюй (Вернись!)", 

                  символ плача и страдания.



                       оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 83190 от 22.10.2010

0 | 0 | 2129 | 18.04.2024. 09:50:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []