Зимнее утро. Андре Лемуан

Дата: 04-10-2010 | 12:41:32

К м-ль Mаргарите Кутансо

На дремлющий Париж полночным мановеньем
Диковинный наряд набросила зима,
И город, пробудясь, взирает с удивленьем
На белые дворцы, соборы и дома.

Смягчились холода, и лед взломала Сена:
Как битое стекло, румянясь от зари,
Он убегает прочь из каменного плена
И брызжет серебром в опоры Пон-Мари.

На звонницах застыв, притихли карильоны,
Чьи трели и трезвон по праздникам слышны.
Звучат их голоса невнятно, приглушенно,
Как будто языки у них зачехлены.

Спасая паруса от снежной сарабанды,
Их веером сложив, остановив свой ход,
Вдоль набережной спят недвижные шаланды,
От носа до кормы закованные в лед.

Алеющим крылом светило обнимая,
Поморник-пилигрим, настойчив и упрям,
Забыв Понт-Одемер, химер не замечая,
Как будто Дух Святой, парит над Нотр-Дам.

И так же снег лежал, багряный и глубокий,
Давным-давно, когда в холодном январе
Неистовый норманн – норвежец светлоокий
Принес огонь и меч на Сен-Жермен-де-Пре.



***

Andre Lemoyne

Matin d'hiver

А Mademoiselle Marguerite Coutanseau

La neige tombe en paix sur Paris qui sommeille,
De sa robe d'hiver а minuit s'affublant.
Quand la ville surprise au grand jour se reveille,
Fins clochers, domes ronds, palais vieux, tout est blanc.

Moins rudes sont les froids, et la Seine charrie :
D'enormes blocs de glace aux longs reflets vitreux
Eclaboussent d'argent l'arche du pont Marie,
Poursuivent leur voyage et se choquent entre eux.

Les cloches qui tintaient a si grandes volees,
Pour feter dignement les jours carillonnes,
N'ont plus qu'un timbre mat et des notes voilees,
Comme si leurs battants etaient capitonnes.

Les barques des chalands au long des quais rangees,
De leur unique voile ont ferme l'eventail,
Et toutes dans la glace, en bon ordre figees,
Sont prises dans leur coque et jusqu'au gouvernail.

Enrobant le Soleil sous deux ailes de flamme,
Un goeland du Havre ou de Pont-Audemer
Vient comme un Saint-Esprit planer sur Notre-Dame :
On reconnait de loin le grand oiseau de mer.

Ce fut par de joyeux et clairs matins de neige,
Ou l'aurore allumait ses premiers feux pourpres,
Qu'autrefois les Normands, blonds fils de la Norvege,
Dressaient la haute echelle а Saint-Germain-des-Pres.

Ирис, очень хорошо!
Одно пожелание. Названия парижских мостов и т. п. принято писать через дефис: Пон-Мари, Понт-Одемер. Да и Нотр-Дам тоже. :)

Ну, отлично! Что тут скажешь :)

Стих красивый, конечно. :)

Только правила русского языка требуют склонения:

либо "над собором Нотр-Дам", либо "над Нотр-Дамом". В последнем случае название играет роль существительного.


Ирис!
Стихотворение действительно замечательно красиво.

А теперь замечание по поводу замечания А.Л.

Слово Нотр-Дам во всех бех исключения случаях, а не только "в последнем" - существительное. Его склонение, то есть изменение по падежам, зафиксировано в словарях относительно недавно. До этого его можно было не склонять.

Но сегодня требуется склонять. Есть три способа поправить неточность :
1.Написать "поморник-пилигрим овеял Нотр-Дам"
2.Написать слово "Нотр-Дам" латиницей.
3.Заключить слово в кавычки.

С уважением ко всем
А.М.

Очень красиво! Завораживающая картинка...

Действительно, виртуозно сделано, плотно пригнано... ни одного шовчика не видать. Что было, надо полагать, непросто, при том количестве топонимов, которые автор впер в текст.
С удовольствием прочла и перевод, и прилагающуюся к нему закуску!

Чудесно, Ирис! Стихотворение обладает удивительно легким дыханием. Несомненная удача.

Юрий.