Кристина Россетти Зелёное поле и др.

Дата: 12-09-2010 | 17:56:04

Кристина Россетти Зелёное поле
(Перевод с английского)

На поле - зелень, в небе - синь.
Меж ними жаворонок звонкий -
прислушайся и очи вскинь -
снуёт вверху над всей сторонкой.

Я видела из-под руки
его в парении высоком...
На белых крыльях мотыльки
плясали у меня под боком.

Там где-то у певца был дом
меж миллионами былинок.
Он пел над собственным гнездом,
не видным с хоженых тропинок.

Под солнцем, теша слух и взор,
я провела минут немало,
но вот с его подругой в спор,
кто дольше слушал, не вступала.


Christina Rossetti  A Green Cornfield

The earth was green, the sky was blue:
I saw and heard one sunny morn
A skylark hang between the two,
A singing speck above the corn;

A stage below, in gay accord,
White butterflies danced on the wing,
And still the singing skylark soared,
And silent sank and soared to sing.

The cornfield stretched a tender green
To right and left beside my walks;
I knew he had a nest unseen
Somewhere among the million stalks.

And as I paused to hear his song
While swift the sunny moments slid,
Perhaps his mate sat listening long,
And listened longer than I did.


Кристина Россетти Припомни
(Перевод с английского)

Будь верен мне, когда уйду я в даль,
в тот край, где лишь покой и тишина,
где буду я с тобой разлучена,
и мне уж не вернуться, как ни жаль.

Припомни, как, предчувствуя печаль,
ты мне твердил, что, нежности полна,
твоя душа навеки мне верна.
Но я отвечу что-нибудь едва ль.

Забудешь - я не смею упрекнуть,
а будешь помнить, горе – ни к чему.
Как прах, как тень, я погружусь во тьму,

мне память там не застучит в виски.
Ты лучше улыбнись и позабудь,
чем вспоминать, страдая от тоски.


Christina Georgina Rossetti Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.


Кристина Россетти Песня
(Переделка - с английского оригинала).

Когда умру, мой милый,
меня не отпевай,
ни роз мне на могилу,
ни тиса не сажай.
Засей травою холмик,
пусть льют дожди на грудь.
И, если хочешь, - помни.
Не хочешь - позабудь.

Во мне остынут чувства.
В оградке у жнивья
я не услышу грустной
погудки соловья.
В укромности - бездомней
любых из тех, кто жив, -
быть может, что-то вспомню,
кого-то не забыв.


Christina Rossetti Song

WHEN I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Кристина Россетти    Всё, что родилось, - умрёт...
(Переделка - с английского оригинала).

Всё, что родилось, - потом умрёт.
Кто страждет, тот может и петь.
Сначала - восход, затем - заход,
и ныне, и впредь.

За мёд - нам и жала нужно терпеть.
Смесь страха с надеждою - в небо ведёт.
Глубь с высотою - единая сеть.
И ныне, и впредь.

Душа ! Собирайся в полёт !
Голубкой крылатой - любовь свою встреть.
Любовь оправдает, любовь спасёт,
и ныне, и впредь.


Christina Rossetti    "Everything that is born must die..."

Everything that is born must die:
Everything that can sigh may sing:
Rocks in equal balance low or high
Everything.

Honeycomb is weighed against a sting,
Hope and fear take turns to touch the sky,
Height and depth respond alternating.

O my soul spread wings of love to fly,
Wings of dove that soars on homebound wing:
Love trusts Love, till Love shall justify
Everything.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!