Короли - Джойс Килмер

(Преподобному Джеймсу Долларду)

Земных Королей поступь тверда,
И по прихоти их горят города,
И смерть изрыгает холмов гряда,
И небо льёт смерть дождем.

Но Небесный Король, что их всех создал,
Кроток и нежен, и очень мал;
Лежит он в соломе, в хлеву средь скал -
Пусть они вспомнят о Нём.


Kings

(For the Rev. James B. Dollard)


The Kings of the earth are men of might,
And cities are burned for their delight,
And the skies rain death in the silent night,
And the hills belch death all day!

But the King of Heaven, Who made them all,
Is fair and gentle, and very small;
He lies in the straw, by the oxen's stall --
Let them think of Him to-day!

Михаил Лукашевич, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1341 № 82286 от 31.08.2010

0 | 1 | 1597 | 17.04.2024. 00:49:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []