Флорбела Эшпанка. Любить!

Любить!

Хочу любить, любить самозабвенно!
Саму любовь: туман и колдовство....
Того, другого, всех, о, дерзновенно –
Любить! Любить! А в сердце – никого!

Пленить? Забыть? Равно благословенно!..
Добро ли? Зло? Ну, что мне до того?
Кто скажет, что возможно одного
Всю жизнь любить, - обманет откровенно.

Одну весну встречает всякий сущий,
Чтоб петь её, желанной и цветущей, -
Бог дал нам голос, чтобы петь, любя!

Раз пеплом стать и мне на свете этом,
Пусть ночь моя зардеется рассветом,
Терять себя... чтоб отыскать себя...

Amar!

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar sO por amar: Aqui...alEm...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente
Amar! Amar! E nAo amar ninguEm!

Recordar? Esquecer? Indiferente!...
Prender ou desprender? E mal? E bem?
Quem disser que se pode amar alguEm
Durante a vida inteira E porque mente!

HA uma Primavera em cada vida:
E preciso cantA-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser pO, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder... pra me encontrar...

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 81552 от 29.07.2010

0 | 0 | 1736 | 20.04.2024. 11:56:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []