В.Стус. Пам'яті М. К. Зерова

                              Памяти М. К. Зерова*
Стучат колёса, глухо бьют,
как волны о паром,
встречайте, гражданин Харон,
нас с лихом и с добром.
Колёса бьют железом в грудь,
торят куда-то путь.
Уже. Домой не повернуть,
домой не повернуть
Знакомо так они стучат,
и нам ли не понять:
в вождя, в богов, во всех божат,
и в мать и в перемать!
Москва, гора Медвежья, Кемь,
на Кемперпункт** – наш шлях.
За стражами, решётками,
разбухший на слезах.
И снова Вятка, Котлас, Усть-
Вим, дальше – на Чибью.
Сов-соц-конц-лагерей союз,
в забытом том краю,
чёрт и Господь – здесь не ответ,
другой тут правит бог:
марксист, расист и людоед –
один – за трёх.
Москва – Чибью, колёса бьют,
им наш неведом страх.
Ведь новый мир нам строить тут…
В крови и на костях.
----------------------------------------------
* Микола Костянтинович Зеров (1890 –
1937) – украинский литературовед, поэт –
мастер сонетов, лидер группы «неоклассиков»,
переводчик античной поэзии. Расстрелян
3 ноября 1937 под Медвежьегорском в составе
большого этапа, выведенного с Соловецких островов.
** Кемский пересыльный пункт на Поповом островe.

-187-




Оригинал

                              Пам'яті М. К. Зерова
Колеса глухо стукотять,
мов хвиля об паром,
стрічай, товаришу Хароне,
з лихом і з добром.
Колеса б'ють, колеса б'ють,
кудись торують путь.
Уже. Додому не вернуть,
додому не вернуть.
Колеса глухо стукотять,
колеса стукотять
в христа, в вождя, в усіх божат
і в мать і перемать,
Москва, гора Ведмежа, Кем
і Попів острів — шлях
за ґратами, за вартами.
розбухлий на сльозах.
І знову В'ятка, Котлас, Усть-
Вим, далі — до Чиб'ю.
Рад-соц-конц-таборів союз,
котрий Господь забув,
диявол теж забув. Тепер
тут править інший бог:
марксист, расист і людожер —
один — за трьох.
Москва — Чиб'ю, Москва — Чиб'ю,
печорський концентрак
споруджує нову добу
на крові і кістках.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 80973 от 01.07.2010

0 | 0 | 2171 | 19.04.2024. 15:48:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []