Ли Юй На мелодию "Долгая тоска разлуки"

Встали горы с одной стороны,

Встали горы с другой стороны,

Бесконечные горы, небесная высь,

                       и холодный туман над водой,

В безграничной тоске 

                   что мне клен с киноварной листвой.



Хризантемы давно расцвели,

Хризантемы увяли давно,

Вижу, гуси домой от заставы летят,

                         лишь тебя я не вижу вдали,

И от ветра с луной* 

                       закрываю завесой окно.







        *- свежий ветер и светлая луна; 

образно, - о прекрасном вечере; обстановке, 

        располагающей к лирической беседе, 

                к мечтательности и любви





李煜 (937 – 978)《長相思》

 

一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。

菊花開，菊花殘，塞雁高飛人未還，一帘風月閑。








Как туча прически виток,

Нефритовый узкий челнок,

И блеклые-блеклые, слишком тонки 

                         весеннего платья шелка,

Две черных улитки, 

                     нахмурены брови слегка.





Шум ветра с дождем заодно, 

Шум ветра с дождем все сильней,

Три ляна жилище, банана листы

                            завесой закрыли окно.

И тянется ночь,  

                       но что же поделаешь с ней.



                   

                http://www.haoshici.com/5511fy.html

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 79932 от 14.05.2010

0 | 5 | 2418 | 20.04.2024. 00:10:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []