Ли Юй На мелодию "Долгая тоска разлуки"

Дата: 14-05-2010 | 10:31:26





Встали горы с одной стороны,
Встали горы с другой стороны,
Бесконечные горы, небесная высь,
и холодный туман над водой,
В безграничной тоске
что мне клен с киноварной листвой.

Хризантемы давно расцвели,
Хризантемы увяли давно,
Вижу, гуси домой от заставы летят,
лишь тебя я не вижу вдали,
И от ветра с луной*
закрываю завесой окно.



*- свежий ветер и светлая луна;
образно, - о прекрасном вечере; обстановке,
располагающей к лирической беседе,
к мечтательности и любви


оригинал



Как туча прически виток,
Нефритовый узкий челнок,
И блеклые-блеклые, слишком тонки
весеннего платья шелка,
Две черных улитки,
нахмурены брови слегка.


Шум ветра с дождем заодно,
Шум ветра с дождем все сильней,
Три ляна жилище, банана листы
завесой закрыли окно.
И тянется ночь,
но что же поделаешь с ней.


оригинал