Европа. Лист 11. Уильям Блейк

ЕВРОПА, ПРОРОЧЕСТВО (1794)

Лист 11

Стоял у Камня Ночи Ангел Альбиона,
И над Атлантикой Уризена узрел
И Книгу медную его,
Разверстую от Севера до Юга;
Жрецы и Короли над копией её трудились. 5

[ Plate 11 ]

Albions Angel rose upon the Stone of Night.
He saw Urizen on the Atlantic;
And his brazen Book,
That Kings & Priests had copied on Earth
Expanded from North to South. 5

Примечание:

Ангел Альбиона видит Уризена, и его медную Книгу –
символ религии запрета и ограничительных
общественных законов. Медная Книга или «Библия
Небес» – ортодоксальное или общепринятое чтение
и толкование Библии, которое Блейк
противопоставляет «Библии Ада» – своему прочтению
и толкованию Библии в цикле его собственных им
самим награвированных «Пророческих поэм».

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 79847 от 10.05.2010

0 | 0 | 1691 | 25.04.2024. 02:47:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []