Европа. Лист 3. Уильям Блейк

ЕВРОПА, ПРОРОЧЕСТВО (1794)

Лист 3

ПРОРОЧЕСТВО

Глубокою зимой
Потайное дитя
Через восточные врата дня вечного явилось.
Война затихла, воины исчезли, словно тени.

Вкруг Энитармон сыновья и дочери собрались – 5
Как жемчуг облаков, все встретились в хрустальном храме.
В ночь мирную Лос – лунный повелитель – ликовал;
Под шорох крыльев сыновей бессчётных, молвил он:

«Опять приходит ночь,
Уртона может отдохнуть; 10
Уризен цепи разорвав,
Как метеор, на севере пылает,
Сыграйте песнь на арфах четырёх стихий,
И громы бездны разбудите!»


[ Plate 3 ]

A PROPHECY

The deep of winter came;
What time the secret child,
Descended thro' the orient gates of the eternal day:
War ceas'd, & all the troops like shadows fled to their abodes.

Then Enitharmon saw her sons & daughters rise around. 5
Like pearly clouds they meet together in the crystal house:
And Los, possessor of the moon, joy'd in the peaceful night:
Thus speaking while his num'rous sons shook their bright fiery wings

Again the night is come
That strong Urthona takes his rest, 10
And Urizen unloos'd from chains
Glows like a meteor in the distant north
Stretch forth your hands and strike the elemental strings!
Awake the thunders of the deep.

Примечание:


1–4. Потайное дитя – Христос. Его рождение – схождение
«через восточные врата дня вечного» – приносит на землю мир.

5–6. Ночь и зима – время активности Энитармон – в то время,
как мужское начало отдыхает.

7-10. Лос, дух поэзии, и земная форма Уртоны – кузнеца вечности,
радуясь приходу мирной ночи, объявляет, что собирается
отдохнуть от трудов. Здесь он назван «повелителем Луны»
(области гинеталий), тогда как в других местах он Бог Солнца
(области головы).

11-12. Уризен освобождается от цепей, которыми Лос-Уртона
приковал его к Солнцу (см. «Книгу Лоса» и «Книгу Уризена»).

13. Четыре стихии (Four Elements) – Вода (запад), Воздух (юг),
Огонь (восток) и Земля (север).

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 79658 от 02.05.2010

0 | 0 | 1722 | 24.04.2024. 11:33:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []