Бо Цзюй-и Оборванные Строфы

  



                Навещаю Хуана Фу Седьмого





Еду верхом, 

          дорога моя длинна,

встречу цветы, 

          достану чарку вина;

когда миновал 

          тихие все места,

тогда повернул,  

          приехал и к Вам сюда.



         оригинал





 В монастыре утратил привязанность к мирскому 





Не уставал 

           наслаждаться горным ручьем,

обходил монастырь  

           любовался цветами вокруг;

пение птиц 

           слушал я день за днем,

повсюду, казалось, 

           раздавался источника звук.





        оригинал





Спрашиваю Лю Девятнадцатого



 

Зеленая пена, 

                   стоит молодое вино,

красная глина, 

                  огонь в очаге - давно. 

Снег собирает

                  небо во тьме  ночной,

может с тобою 

                  выпьем по чарке одной?



        оригинал





            Журавль*





Любой человек

            по-своему в чём-то хорош,

Любой из людей

           когда-то уходит всё ж.

И кто говорит, -

           ты можешь плясать тогда,

Не лучше ли мне

           свободным стать навсегда?





*- птица, на которой летаю небожители, 

         символ долголетия и опытности; 

иероглиф хэ обозначает так же и самого небожителя, 

              бессмертного, святого.



          оригинал





Ночью в Пути Попал под Мелкий Дождь





Стыло, пустынно,

               плывут облака, всё темней,

Мало-помалу

               надвинулся холод ночной.

Чувствую только, -

               намокли одежды сильней,

Но ни звука вокруг, 

               и капель нет, ни одной.





         оригинал




Слушаю звуки вальков у реки (Сочинил в Цзянчжоу)



Одежды стирать

          приходят на берег реки,

К десятой луне

          повсюду стучат вальки.

Над башней всю ночь

          луна  – высоко в небесах,

За тысячи ли

          сердце  – в родных краях.



            оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 78214 от 11.03.2010

0 | 0 | 2397 | 19.04.2024. 05:20:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []