Александр Кабанов. Жёлтое в синем...

Дата: 23-02-2010 | 09:20:02

(оригинал)

* * *

Желтое в синем, желтое в синем,
гиперборейская тьма,
приобогреем, откеросиним
и доведем до ума.

Вешние ноги, озимые груди,
выдоенный водоем.
Мы, украинцы, — сплошные верблюди
в желто-блакитном своем.

Вспомнишь про счастье, а выплюнешь горе
и, от России храня,
на побережье в голодоморе
ты доедаешь меня.

(перевод на украинский)

* * *

Жовте у синім, жовте у синім,
гіперборейське життя,
приобігрієм, відкеросиним
й доведемо до пуття.

Ноги весняні, озимі груди,
видоєні водяні.
Ми, українці, - суцільні верблюди
в жовто-блакитнім вбранні.

Щастя згадаєш, та виплюнеш горе,
скрив від Росії страшне ,
на узбережжі в голодоморі
ти доїдаєш мене.

Олегу Озарянину
Предполагаю, что Ваш перевод на украинский сделан технически и стилистически на должном уровне. Но само содержание стихотворения Александра Кабанова для меня звучит неясно, мысль
угадывается смутно, а то, что я всё-таки угадываю между строк,
мне не кажется верным, выверенным и полезным для нынешних и
будущих отношений двух народов, а также и достаточно уважительным к ним. Разумеется, это только лишь моё личное мнение.
ВК