Александр Кабанов. Жёлтое в синем...

(оригинал)

* * *

Желтое в синем, желтое в синем,
гиперборейская тьма,
приобогреем, откеросиним
и доведем до ума.

Вешние ноги, озимые груди,
выдоенный водоем.
Мы, украинцы, — сплошные верблюди
в желто-блакитном своем.

Вспомнишь про счастье, а выплюнешь горе
и, от России храня,
на побережье в голодоморе
ты доедаешь меня.

(перевод на украинский)

* * *

Жовте у синім, жовте у синім,
гіперборейське життя,
приобігрієм, відкеросиним
й доведемо до пуття.

Ноги весняні, озимі груди,
видоєні водяні.
Ми, українці, - суцільні верблюди
в жовто-блакитнім вбранні.

Щастя згадаєш, та виплюнеш горе,
скрив від Росії страшне ,
на узбережжі в голодоморі
ти доїдаєш мене.

Олег Озарянин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1027 № 77740 от 23.02.2010

0 | 1 | 1919 | 16.04.2024. 07:57:54

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []