Готфрид Келлер. Николай

Степь лежит под мутным небом, так бесцветна и безбрежна,
Расстилается повсюду саван бесконечный, снежный.

И в плену, под мёрзлым снегом тёрн засохший коченеет,
Там, где тускло вдоль дороги кости польские белеют.

Вдруг с санями кавалькада – видно, важный едет кто-то,
Что за поезд бесов мчится, что за дикая охота?

Громко хлопая плащами, всадники вперёд летели,
Пики, бороды по ветру треплются под стон метели.

Пролетели, на равнину сумрак, тишина ложатся,
Только белые снежинки тихо падают, кружатся.

«Русский царь! Российский кайзер!» – каркнул хрипло ворон чёрный,
Что сидел, осыпан снегом, на сучке колючем тёрна.

И за ним промёрзший воздух, словно эхо, повторяет –
«Он без права на победу и тростинки не сломает!» *

_________
* Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden
Docht nicht auslöschen, bis er dem Recht zum Sieg verholfen hat.
Евангелие Mt 12, 20

Трости надломленной не переломит и не погасит тлеющий фитиль,
пока ему не предоставлено право на победу.


             Gottfried Keller. Nikolai

Unabsehbar auf der Steppe lieget nah und lieget ferne
Ohne Ton die Himmelsglocke, sonder Farbe, sonder Sterne.

Unaufhörlich Schneegestöber niederweht auf Dorn und Steine,
Deckend in den Wagengleisen bleiche polnische Gebeine.

Horch, was sauset im Galoppe wie ein Geisterzug vorüber?
Langgestreckt schwirrt an der Erde eine wilde Jagd hinüber.

Mäntel flattern, Reiter flogen, bärt'ge Reiter windgetragen,
Rings umschwebt von ihren Lanzen ohne Räder glitt ein Wagen.

Leise zittert noch die Heide; doch dann wird es stille wieder,
Nur der Schnee in weissen Flocken fällt mit stummer Last hernieder.

Und ein Rabe sitzt im Dorne, rauscht empor und krächzet heiser
Durch die ausgestorbnen Lüfte: "Russenkaiser! Russenkaiser!"

Wieder hallt es in den Höhen, und die grauen Lüfte sprechen,
Wie mich dünkt, mit kaltem Hauche: "Wie ein Rohr wird er zerbrechen!"
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2010

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 76307 от 06.01.2010

0 | 0 | 1500 | 16.04.2024. 23:56:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []