Бо Цзюй-и Цинь*

  



                Цинь отложу,

                             песня взлетит в вышину,

                Сидя в тиши,

                             полон любви, вздохну.

                В музыке что-то

                             меня волнует весьма,

                Ветер коснётся,

                             и цинь зазвучит сама.





* -  этот инструмент также называли «инструментом мудрецов».

    Среди виртуозов игры на цине были такие личности, 

как Конфуций, известные поэты династии Тан Ли Бо, Ду Фу 

 и Бо Цзюй-и, а также император династии Сун Хуэй Цзун. 

   Цинь имеет прямоугольную форму, 7 струн и 13 ладов, 

               отмеченных специальными метками. 

Внизу деки циня расположены два резонаторных отверстия. 

Отверстие, которое больше, называется «водоём дракона», 

              а которое поменьше – «озеро феникса».



                               оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 75614 от 15.12.2009

0 | 0 | 2191 | 19.04.2024. 18:49:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []