Бо Цзюй-и В Сумерках Всматриваюсь Вдаль

Дата: 08-12-2009 | 14:51:49



За стеной крепостной
звук рожка взволновал меня,
На отмели птица
обернулась, к воде семеня.
В башне ступени
на самый верх привели,
На юго-запад
смотрю, на горы вдали.

оригинал



Алёна!
Нельзя ли как-нибудь обойти стену,
может совсем убрать?
Напр.
Там - у реки
звук рожка взволновал меня
...
А.К.

Лаконичная образность китайская мне по душе. Но больше всего меня поражает как Вы "жучки-оригиналы" расшифровываете.
С уважением, Татьяна Аркадьевна