Робби Вильямс Ангелы

Дата: 20-11-2009 | 08:44:11

Зачем я здесь?
Смотрит ангел на меня с небес?
Ему видней
Куда на склоне дней
Мы приходим, и потом…
Но говорят притом,
Защищает он своим крылом.
И когда я выключаю свет,
На всё ищу ответ,
Смотрю, любви уж нет.
И ближе ангелы мне.

Зачем она
Меня оберегает?
Любовь её такая,
Прав я или нет.
И пусть несёт волна куда-нибудь шальная,
Я выстою, я знаю.
Позову, она придёт, родная.
Но ближе ангелы мне.

Если упаду,
Понесу один свою беду,
Подниму глаза,
Верю, мне любовь дарят небеса.
И крепнут чувства вновь,
Снова я дышать готов…
Но любви уж нет,
И ближе ангелы мне.


Robbie Williams - Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my faith?
And do they know
The places where we go
When we're gray and old?
'Cause I've been told
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead

Chorus:
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call
She won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead

поёт Robbie Williams

Во второй строке "на меня" лишние слова. Вместо безликого "смотрю" - конкретное "вижу". Надо драматизировать, нагнетать.
Как это можно - "если упаду", то - "понесу"? Видимо, в смысле "паду"? Так и надо говорить, чтобы не возникало глупых вопросов. Кровь - любовь - новь - свекровь - ужас ещё с 19 века. Нельзя их рифмовать, надо прятать такие слова в середину, в начало строки.

Могу только русский текст оценить. Нравится.
И.