Ли Цин-чжао На мелодию «Плоды дикой яблони»*

Дата: 03-11-2009 | 00:30:14


Шэнчжацзы

Над башней луна,
как в яшмовом зеркале* свет,

Придворный наряд
устало ношу много лет.

Родные края...
Тоска с каждым годом сильней,

Вернусь ли в Цзяннань,
хотя бы на склоне дней?


Разлуки тоску
вино помогает унять,

Но в сердце – печаль,
и катятся слёзы опять.

В тумане брожу,
вздыхаю о том, кто вдали,

И кажется, он -
на самом краю земли.


* cравнение Луны с зеркалом символизирует
желание автора, созерцая Луну,
заглянуть в своё будущее.



оригинал


Алёна!
Какая ты умница! Чудесно!
Ирина.