Шарль Кро Зрелище канала. 62-е.

Дата: 20-10-2009 | 04:32:17

Шарль Кро ЗРЕЛИЩЕ ВЕЛИКОГО КОРОЛЕВСКОГО КАНАЛА ДВУХ МОРЕЙ. 62-е.
(Перевод с французского).

Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !

О Родина! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг, –

канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.

Когда заря с утра там небо обоймёт,
повсюду запах роз, а в нём и тмин и мёд.

Там бризы горячи, и влажны, и привольны.
Они бегут с морей, где ласковые волны.

Морская синева теперь среди полей
и тысячи сюда приплывших кораблей.

Восток прислал суда с кулями ароматов,
в шаландах – пёстрый груз цитронов и томатов.

Тартаны, строй фелюк. Кашмир прислал тюки.
А левантинцы спят. Труды в пути легки.

Баржи, в которых груз индийского товара,
проходят чередой, укрывшись в клубах пара.

Там шёлк, слоновый клык, там перламутр и чай,
чудесный чай-нектар, творящий в душах рай.

Тот клык и перламутр – как будто с лунным тоном,
и персики в цвету на шёлке подсинённом.

Везут табак, гашиш и опий – сладкий яд.
Пронырливых купцов таможни не страшат.

Канал глубок, закрыт от бури и напасти,
Здесь едут, не боясь за ценный груз и снасти.

Вот русский - сын страны, что славится зерном.
Он – Друг ! Мы в тяжкий год опору в нём найдём.

Под светом золотым; в краю, что горд покоем,
все корабли спешат густым пчелиным роем.
------------------------------------------------------------------------------------------
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
о ленте голубой, украсившей твой Юг –

канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.

Вот ровной полосой белеют там дома.
Там счастье и покой и не грозит зима,

поскольку рынок, в лад с весьма учёным взглядом,
велел здесь возродить маслину с виноградом.

Олива – это мир, а радости - в вине.
Всё–всё на радость нам в божественной стране.

Уборы у девиц здесь красочны и броски –
гранатовый цветок и васильки в причёске.

Там в песне, что споёт влюблённый паренёк
доподлинно звучит старинный Лангедок -

Тулуза, что весь мир торжественно встречала
в дворцах из кирпича античного закала.

В Тулузе барды ждут за свой победный стих
призов Клеманс Изор* - фиалок золотых.

И арфы там звучат, и флейты шлют нам стоны
на трассе от Бордо до города Нарбонна.

------------------------------------------------------------------------------------------
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
------------------------------------------------------------------------------------------
Движенье – в два ряда, налево и направо.
На набережных – хлеб, сокровище державы..

Здесь медь и серебро, здесь золото – товары,
приманки для жулья, объект их жуткой свары.

Быкам пришлось страдать среди морской пучины.
На них теперь печать : «Убойная скотина».

Америка шлёт хлеб, она и мясо шлёт.
Европа норовит насытить свой народ.

С британцами – не спор, не распря и не ругань.
Наш долг - лишь заплатить за хлопок и за уголь.

Британцы больше нас нисколько не страшат.
На море – благодать, спокойствие и лад.

Будь радостным всегда, будь миром знаменито -
О Море ! - где из волн явилась Афродита !

На Африку взгляни, где наши короли
пиратскую орду оружием смели.

Французский флот, избороздив все воды,
сумел вернуть рабам желанную свободу.
---------------------------------------------------------------------
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой юг.

Бретань, Гасконь, Прованс, все – вместе с Лангедоком !
Давайте-ка, друзья, в порыве превысоком

провозгласимте тост во славу Короля !
Да славится в веках Французская Земля !

Здесь нет лихих угроз Бискайского залива.
Так в Гибралтар нейдут, и Лондон – без поживы.

А ну-ка, скандинав, рыбак из рыбаков !
Бери-ка нашу соль в обмен на твой улов.

Пусть крепость наших вин крепит твоё упорство,
как Север пригласит вступить в противоборство.

О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !

Канал здесь вырыт был в согласии с указом.
О нём уже давно твердил нам высший разум.
------------------------------------------------------------------------------------------
От моря вдалеке, в воде из царстве грёз,
стальные корабли жужжат, как стайки ос.

Любой маршрут открыт для них в морях угрюмых.
Французы – на борту, и Смерть – в глубоких трюмах.

Изъязвленный Восток и Запад без начал
не ведают, куда их выведет канал.
------------------------------------------------------------------------------------------
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
------------------------------------------------------------------------------------------
Как вышитый узор бежит по полотну
каналы нынче сплошь покрыли всю страну.

Сбылась мечта Рике**, и вот я распеваю,
о том, как хороша та лента голубая.

В стране пунцовых вин и ласковых лугов,
во Франции теперь – дорога двух миров.

Здесь уйма прочных драг, зверей стального века,
копала жёсткий грунт по воле человека..

Здесь горстки галльских су сыскались под кайлом,
и с лилиями су, и с гордым петушком.

Такие точно су находят и в Эльзасе –
на крайнем рубеже французской ипостаси.

Там, на Востоке – Рейн, и помнят тополя,
что прежде там была французская земля.

Рейн – галльская река, в точь так же, как и Рона,
как Сена, что течёт вблизи подножья трона,

как сердцу дорогой старинный Орлеан,
откуда Жанна вон гоняла англичан.

Таким же галльским быть – достойно и законно –
КАНАЛУ ОТ БОРДО ДО ГОРОДА НАРБОННА.

В Париже, во дворце, Король наш рад гостям,
посланцам разных стран. Британцы тоже там.

Пусть зависть и вражда не хвастают бессыже.
Нет в мире городов прекраснее Парижа.

У нас в чести закон, и власть его сильна;
могуч и мудр Король и славится страна.

Король суров и твёрд с враждебным окруженьем,
а подданных готов судить со снисхожденьем.

Постыдная война, позорные суды
нам больше не грозят, не мутят нам воды.

Народ, который был забит и обезличен,
набрался новых сил и вновь патриотичен.

Не только на Земле к нам нынче интерес.
Нет ! Слава Короля достигла и небес.

Там, так же, как у нас, всегда полно влюблённых.
обилен яркий свет, густы леса на склонах.

И нам их мудрецы сигналят сотни лет,
но нам всё недосуг отправить им ответ.

Нам с Марса дали знак, всерьёз обеспокоясь:
во Франции возник лазурный водный пояс,

блестящая черта – блеснёт и пропадёт –
таящая в себе неведомый им код.

Дивись же, геометр, по дальним вспышкам судя:
«ДА БУДЕТ !» - на Земле сказать сумели люди.

С каналов марсиан весь мир не сводит глаз,
а нынче он глядит с почтеньем и на нас.

И рьяный астроном при мощном телескопе
молнирует привет на Землю всей Европе.

А Франция глядит в прозрачность свежих струй
и рада получить небесный поцелуй.

Так Франция была обласкана приветом,
как первая, на свет ответившая светом.
------------------------------------------------------------------------------------------
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !

Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
------------------------------------------------------------------------------------------


Charles Cros La Vision du Grand Canal Royal des Deux Mers

Envole-toi chanson, va dire au Roi de France
Mon reve lumineux, ma supreme esperance !

Je chante, o ma Patrie, en des vers doux et lents
La ceinture d’azur attachee a tes flancs,

Le liquide chemin de Bordeaux a Narbonne
Qu’abreuvent tour a tour et l’Aude et la Garonne.

---

L’aurore etend ses bras roses autour du ciel.
On sent la rose, on sent le thym, on sent le miel.

La brise chaude, humide avec des odeurs vagues,
Souffle de la mer bleue ou moutonnent les vagues.

Et la mer bleue arrive au milieu des coteaux ;
Son flot soumis amene ici mille bateaux :

Vaisseaux de l’Orient, surcharges d’aromates,
Chalands pleins de mais, de citrons, de tomates,

Felouques apportant les ballots de Cachmir,
Tartanes ou l’on voit des Levantins dormir.

Les tresors scintillants de l’Inde et de la Chine
Passent, voiles par la vapeur de la machine :

C’est le nacre, l’ivoire, et la soie et le the,
Le the nectar suave et chaste volupte ;

Nacre, ivoire fouilles en forets de la lune,
Saules, pechers en fleur sur faille bleue et brune.

Le tabac, le hachisch, l’opium, poisons charmants,
Trompent tous les douaniers et tous les reglements.

Dans le canal profond, exempt des vents du large,
Ce batiment s’avance, allegre de sa charge.

C’est un Russe, qui vient du grand pays des bles,
C’est l’Ami ! Nous aurons du pain aux temps troubles.

Sous ce beau ciel, sous des lueurs а l’or pareilles,
Ces navires presses vont, riche essaim d’abeilles.

---

Je chante, o ma Patrie, en des vers doux et lents,
La ceinture d’azur attachee a tes flancs,

Le liquide chemin de Bordeaux a Narbonne,
Qu’abreuvent tour a tour et l’Aude et la Garonne.

---

Voici, blanches, aux bords s’aligner les maisons,
Heureuses, sans souci des mauvaises saisons.

Car les apports du monde et la science insigne
Ont fait revivre ici l’olivier et la vigne.

L’olivier, c’est la paix ; le bonheur, c’est le vin.
Tout est joie а present, dans ce pays divin.

Les filles ont dans leurs cheveux, aux promenades,
Les bleuets, les jasmins et la fleur des grenades.

Elles passent, tandis que la-bas, les garcons
Rythment la langue d’oc en de claires chansons.

Toulouse ! ville antique ou fleurissent encore
Pour les poetes, vos fleurs d’or, Clemence Isaure*,

Toulouse triomphale heberge l’univers
Sous ses palais de brique et ses peupliers verts.

Et la flute soupire et la harpe resonne
Sur les bords du canal de Bordeaux a Narbonne.

---

Je chante, o ma Patrie, en des vers doux et lents,
La ceinture d’azur attachee a tes flancs.

---

De l’Ocean, voici venir en sens inverse
Ces vaisseaux noirs, ces bles que sur les quais on verse,

Et l’or, l’argent, le cuivre, objets d’un troc pervers
Dont se repait le crime, et dont pleurent mes vers,

Les boeufs aux grands yeux doux que la mer effarouche
Cotes en mots cruels, « provisions de bouche ».

C’est l’Amerique, c’est de la viande et du pain.
Laissons passer. A l’Est, tant de pauvres ont faim !

La consigne est avec les gens de l’Angleterre :
Du charbon, du coton, payer, passer, se taire.

C’est fini de l’Anglais, ancien epouvantail,
Mer bleue, ou luit la nacre, ou rougit le corail !

Sous les yeux de la nuit, dors Mediterranee,
Et souris au matin, mer ou Venus est nee,

Et souris a l’Afrique ou l’orgueil indompte
De nos rois fit fleurir la sainte liberte !

Flot d’azur et d’hermine, aux rochers que tu laves
La France a defendu d’enchainer des esclaves !

---

Je chante, o ma Patrie, en des vers doux et lents,
La ceinture d’azur attachee a tes flancs.

---

Normands, Bretons, Gascons, Languedoc et Provence
Buvons ensemble a la sante du Roi de France.

Passez ici, chantons, et serrons-nous les mains,
Loin des tempetes, loin des desastreux chemins,

Le golfe de Gascogne et la mer des Sargasses,
Gibraltar sans profit pour les Anglais rapaces.

Scandinave a ton gre, marin universel,
Apporte-nous ta peche, emporte notre sel,

Et qu’avec notre vin ton audace s’abreuve
En Islande et dans les brouillards de Terre-Neuve.

---

Je chante, o ma Patrie, en des vers doux et lents,
La ceinture d’azur attachee a tes flancs,

Le chemin qu’a reve la science ideale,
Le canal creuse par la Puissance royale.

---

Ici, calmes, au coeur du pays, des bassins
Bercent les nefs d’acier, ces guepes en essaims.

Elles donnent, pouvant prendre toutes les routes.
Des Francais sont a bord, la Mort est dans les soutes.

Et l’Orient malsain, et l’Occident venal
Ne savent pas d’ou nous sortirons du canal.

---

Envole-toi, chanson, va dire au Roi de France
Mon reve lumineux, ma supreme esperance.

---

Maintenant les canaux forment comme un lacis,
Comme un tapis brode recouvrant le pays.

Et le Pays du vin vermeil, des moissons blondes,
La France a dans son coeur le chemin des deux mondes,

Le liquide chemin, bleu, borde d’arbres verts,
Que Riquet** dut rever et que chantent mes vers.

---

Les bons monstres de fer, excavateurs et dragues,
Firent ce fleuve ou les deux mers joignent leurs vagues.

Et la terre livra du fond de ses replis
Des sous gaulois frappes d’un coq, frappes d’un lys.

Les sous gaulois qu’on trouve en Alsace, en Lorraine,
Remparts que montre a l’Est la France souveraine,

La France que le Rhin et ses grands peupliers
Limitent, fiers temoins des temps inoublies.

Car le Rhin est gaulois, comme est gaulois le Rhone,
Comme est la Seine qui baigne les pieds du trone,

Comme est la Loire ou Jeanne et ses guerriers geants
Chasserent les Anglais au siege d’Orleans,

Comme est le bleu chemin dont l’univers s’etonne
LE GRAND CANAL ROYAL DE BORDEAUX A NARBONNE.

---

Le Roi de France est a Paris dans son palais,
Il recoit tout le monde, et meme les Anglais.

Il n’est rien d’aussi beau que Paris sur la terre
Et toute haine et toute envie ont du se taire.

Partout regne l’honneur, partout regne la loi,
On voit combien sont forts, et la France et le Roi.

Le Roi fier au dehors, le Roi pour nous si tendre !
On sait tous les pardons que sa main dut repandre.

Et les mauvais combats et les mauvais proces
N’ont plus trouble les coeurs du grand peuple francais.

La nation, jadis saccagee et meurtrie,
Offre a son Roi la paix, son sang a la Patrie.

---

Mais la gloire du Roi de France va plus haut
Que la terre. A present c’est le ciel qu’il lui faut.

Car le ciel est peuple de spheres amoureuses,
Comme nous, de lumiere et de forets ombreuses ;

Car les savants ont vu depuis plus de cent ans
Des signaux faits en vain. On n’avait pas le temps !

Mars, la planete austere ou regne la science,
Nous salue. Ils ont vu le trait bleu sur la France.

Un point brillant, rythme, par un vouloir secret
Dans ce monde lointain, apparait, disparait.

Devine, geometre, et reponds, astronome !
Qu’ils sachent que chez nous le Verbe s’est fait homme.

Leur genie en canaux si nombreux est inscrit !
Ils se sont dit : « Sur terre aussi regne l’esprit. »

Ils en ont vu le signe au puissant telescope,
Leurs eclairs sont l’appel a la terre, a l’Europe,

Et la France, ou le mal ancien dut s’apaiser,
Recoit le planetaire et fraternel baiser.

Aussi la France fut, sur terre, la premiere
Qui repondit par la lumiere a la lumiere.

---

J’ai chante, ma Patrie, en des vers doux et lents,
La ceinture d’azur attachee a tes flancs.

---

Envole-toi, chanson, va dire au Roi de France
Mon reve lumineux, ma supreme esperance.

1888 г. Из книги “Le Collier des Griffes” (1908 posthume)

Примечания. * Клеманс Изор – легендарная знатная дама, возобновившая в Тулузе
средневековые поэтические состязания трубадуров и учредившая для победителей призы в виде драгоценных (золотых и серебряных) фиалок.
**Пьер-Поль Рике (1609-1680) – соляной инспектор из Лангедока, талантливый инженер и самоотверженный строитель самого старого из каналов Европы – канала дю Миди (иначе Южного канала), сооружённого в 1667-1694 гг. Канал успешно служил по прямому назначению свыше 200 лет, а сейчас является любопытным объектом туризма.














Владимир,

правильно

НЕвесть в кого. НЕвесть откуда.

Ваш,
АЛ