У.Шекспир. Сонет 140

Дата: 18-03-2002 | 08:07:20

Жестокосердна сколь, столь будь мудра;
Презреньем не терзай меня, встречая, -
Не то терпенья преступлю я грань
И выскажу всю боль свою, отчаясь.

Не мучь меня! - порою лучше лгать
И нелюбовь именовать любовью;
Так, умирая, всё же хочешь знать,
Что есть ещё надежда на здоровье.

Ведь может статься, что, сойдя с ума,
Бранить тебя начну я ненарочно,
А свет наш злоречив и принимать
Готов на веру всякую оплошность.

Ты повода к злословью не давай, -
Хотя б при всех меня не презирай.

Сколь, столь читается трудновато. С рифмами некоторые нелады. А все остальное отлично!
Успеха!

Сергей, замечания:
-сколь, столь
- рифмовка
- угроза сумашествия - психологически достоверна? В оригинале что?
Спасибо за внимание к мнению твоих друзей-читателей!
Им

После двух таких серьёзных комментариев мне ничего не остаётся, как присоединиться к высказанным в них мнениях. От себя добавлю:
не знаю, как правильно, но, оценивая Ваши переводы, я прежде всего смотрю, витает ли дух Шекспира между строками перевода. Часто Вам недостаёт той силы страсти, за которую мы все так любим "Сонеты". В данном случае всё в порядке.

С уважением, Миша.