Ли Цин-чжао На мелодию "Полоскание пряжи в горном потоке"*

Дата: 25-07-2009 | 15:04:44


«Хуаньсиша»

На башне смотрю я, лазурное небо
Повсюду, вокруг и вдали,

Внизу от палат ароматные травы
До неба границы дошли...

Сказал ты, - высокая башня, - ужели? -
Не видно родной стороны.


Бамбук во дворе, молодые побеги
Уж выросли выше стены,

Готовы у ласточек гнёзда из глины,
Летят лепестки вдаль и ввысь…

Не выдержать более, слушать не в силах,
Как плачет кукушка: «Вернись…»


*Кукушка - в Китае символ разлуки, поскольку
она поет: "Бу-жу-гуй-цюй (Лучше уж вернуться?)"
Согласно китайской легенде, правитель царства Шу,
потрясенный добродетельными качествами одного из
своих приближенных, передал ему власть, а сам ушел в горы,
где и скончался во вторую луну, когда кукуют кукушки.
С тех пор стали считать, что кукование кукушки -
это плач души правителя Шу.


оригинал


Алёна, мне кажется, правильнее было бы "Полоскание шёлка в горном потоке", а то какая-то неоднозначность...

С уважением,
Петр.