Хилэр Беллок. Тигр

Дата: 01-05-2009 | 09:13:06

Тигр, если разобраться,
Ласковый и добрый, братцы,
И компанию для игр
Деткам бы составил тигр.
У кого детей орава
(Думая, что мыслят здраво)
Уверяют всех, что им
В доме тигр необходим.







The Tiger

The tiger, on the other hand,
Is kittenish and mild,
And makes a pretty playfellow
For any little child.
And mothers of large families
(Who claim to common sense)
Will find a tiger well repays
The trouble and expense.

Hilaire Belloc

не много ли Вы, Пётр, себе позволяете?
%.)..
а размер?
чем Вам не понравился размер оригинала?
а инверсия?
это ведь стишки для детишек, пусть и вредных:
с инверсией: С ребятишками для игр - по-моему, надо что-то делать.
а то получается, что тигр мог бы пригодиться с ребятишками - для игр Петру Долголенко?
как Вы считаете?